英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 07:03:25
英语翻译
英语翻译
英语翻译
1971年,在靠近巴布新几内亚的所罗门岛上,一位法国人种音乐学家记录了一首传统的乡村歌曲.这首叫做Rorogwela的歌曲,是由一位名叫Afunakwa的年轻女子所演唱的.
1992年,Rorogwela是Deep Froest（黑森林乐队）的一首曲子,并被运用在一首叫做“Sweey Lullaby"的歌曲中.
这首歌成为一个享誉世界的热播歌曲,它的唱片销量超过3百万张.
2003年,我将Sweey Lullaby用在一段网络视频中,这段视频是用来表现我非常糟糕的舞蹈动作的.
但是,大家喜欢它.
2006年,我重新制作了一个好一点的视频……好吧,其实是我自己比较喜欢的一个视频,但是,现在,我在努力制作第三个.
我认为此时是我真正了解这首歌和Afunakwa的时候了,并且我也该认真考虑偿清我的债了.
2007年10月30日,我在奥齐岛（Auki),即马莱塔岛（Malaita,位于所罗门岛上)上的一个小岛.这位是David Solo.
（一下对话中省略采访者问题若干,Q——采访者,A——David Solo）
Q"什么是Female Clan?"
A"事实上,我的母亲和Afunakwa,她们是来自一个父系氏族,因此我……我母亲和Afunakwa她们是表姐妹的关系.”
Q“你的母亲和Afunakwa是表姐妹?”
A“是的”
Q“Afunakwa还活着吗?”
A“不,她已经去世了.明天,如果可能的话,我会试着联系到我的表兄.他对Afunakwa的过去非常了解.”
Q“你知道她唱过的哪首歌吗?”
A“知道啊,我在收音机里听过的.”
Q“你在收音机里听过啊?那我现在给你放一遍怎么样?”
A“好啊”
(David Solo听辨歌词中……）
Q“她说,她告诉她的小弟弟（或妹妹）要保持安静……告诉你,就算你想要哭……这里我也不懂……我也会试着不让你哭,我还是把你抱在怀里”
……“这个女子唱的是,一个男孩或者女孩跟他或她的弟弟或妹妹在一起.”
Q“Enomi 的意思是父母双亡”
Q“如果一个孩子没有了父母兄弟,我们就说他或她是个E nomi”
Q“他独自生活,没有人照顾”
Q“Afunakwa用的一些词汇是文言词汇,但我们现在的年轻人,只懂一点点,我们必需要在老人当中找一位好的翻译.这些语言的意义及语音都发生了变化.年轻人也讲这种语言,但已经逐渐退化了,但是我们平常用的一些词汇……英语已经流传进来,我们更多的使用英语,古语则已经变化很多了.明天你会呆在奥齐岛上旅社吗”
A是啊
Q“好的,那我明天联系你.我需要找到一个亲戚或家人,和这个女子Afunakwa有关系的”
A“有很多人知道这首歌吗”
Q“是啊,大家都知道的.这首歌是一个演绎古代历史的歌”
A“你知道有多长的历史吗?”
Q“非常古老”
Q“一些老人任然在唱这首歌曲”
Q“Afunakwa,另外一个女子,她的儿子是Jack,”
A“Jack多大了”
Q“我想,大概将近5,60岁吧”
A“变老了”
Q“是啊,或者6,70岁吧,反正50到70岁之间吧”
A“她只有一个儿子”
Q“是的,但是很多人称你要了解更多信息就去找他们,这对你来说是很好的,你可以找他们联系”
”A有什么办法证明谁是真真正的孩紫”
Q“村长会证明,我们也会,在这些种族间找出真正的孩子”
(对话完）
第二天,我见到了David的表兄,Patrick,他曾经在1971年的录像中出现过.
他回答了更多的问题,并证明Afunakwa在10多年前去世了.我们计划去拜访Bague村,那里住着Afunakwa的家人.不幸的是,我必需赶乘一班飞机出岛,我也不能更换机票,时间不允许.
我们约好我会尽快回来,而他们会提前与Afunakwa家人联系.
所以,我想,这个故事,将会继续……
顺便说一下,这首歌很不错,