关于奥巴马的演说“The Audacity of Hope”在译林出版社出版的《奥巴马演说集》的“The Audacity of Hope“中...有这么一句话...The day after Pearl Harbor my father signed up for duty...意思是说：在珍珠港事件

关于奥巴马的演说“The Audacity of Hope”在译林出版社出版的《奥巴马演说集》的“The Audacity of Hope“中...有这么一句话...The day after Pearl Harbor my father signed up for duty...意思是说：在珍珠港事件
关于奥巴马的演说“The Audacity of Hope”
在译林出版社出版的《奥巴马演说集》的“The Audacity of Hope“中...有这么一句话...The day after Pearl Harbor my father signed up for duty...意思是说：在珍珠港事件的第二天,我父亲应征入伍...但是在奥巴马的原声演讲中,他说的是"my grandfather..."到底哪个版本正确啊?看着底下的中文翻译,觉得迷迷糊糊的...请帮帮我搞清楚这个正确单词究竟是father还是grandfather.....

关于奥巴马的演说“The Audacity of Hope”在译林出版社出版的《奥巴马演说集》的“The Audacity of Hope“中...有这么一句话...The day after Pearl Harbor my father signed up for duty...意思是说：在珍珠港事件
下面是演讲的原文链接:
http://www.barackobama.com/2004/07/27/keynote_address_at_the_2004_de.php
这里用的是my grandfather, 从年龄上推断和Obama的个人经历, 都应该是他的grandfather, 因为他的父亲是一位非洲人, 母亲是白人

阁下真有责任感！佩服佩服！！