为什么J'adore香水翻译为真我?

为什么J'adore香水翻译为真我?
为什么J'adore香水翻译为真我?

为什么J'adore香水翻译为真我?
J'adore是一个法语单词,原意为“我要”,“我的爱”,“我渴望”.
毕竟这款香水是舶来品,所以必须找一个相对比较贴近原意,又能准确传达该品牌系列精髓,同时不显得俗气的中文品名来称呼它（这是优秀翻译的基本要求,没有必要原文直译）.
其实,不论怎样,品名就像人名、网名,仅是一个符号而已.