英译汉："I'm not afraid of death.I just don't want to be there when it happens."这是“Woody Allen”的一句话,有何幽默之处?翻译好的,另有重赏!

英译汉："I'm not afraid of death.I just don't want to be there when it happens."这是“Woody Allen”的一句话,有何幽默之处?翻译好的,另有重赏!
英译汉："I'm not afraid of death.I just don't want to be there when it happens."
这是“Woody Allen”的一句话,有何幽默之处?
翻译好的,另有重赏!

英译汉："I'm not afraid of death.I just don't want to be there when it happens."这是“Woody Allen”的一句话,有何幽默之处?翻译好的,另有重赏!
他说的是“我并不害怕死亡,只是希望死亡降临的时候,我恰巧不在.”
欧美幽默,仔细体会!

我并不害怕死亡，而是不想当它发生的时候呆在这儿。

我并不是害怕死亡，我只是不知道当它发生时我想要出现在哪里。
幽默？
楼主，我也看不出，这句话哪里体现了幽默。

我不怕死。我只是不想在死亡应该发生是真的去死罢了。

尝试意译为：
“我可不害怕死亡。我只是不想跟它扯上半点儿关系。”

我并不是害怕死亡，我只是不知道当它发生时我想要出现在哪里。
“我并不害怕死亡，只是希望死亡降临的时候，我恰巧不在。”

喜欢4楼翻译的

I'm not afraid of death. I just don't want to be there when it happens."
我并不怕死，我只是不想在临死时待在这里

我并不畏惧死亡，只是我不想在死亡降临时出现。
幽默在于前后矛盾之美。

I'm not afraid of death. I just don't want to be there when it happens.
我并不怕死亡，只不过是想在它来临的时候我恰巧不在！
我并不怕死亡，只不过是想在它来临的那天我恰巧缺勤！

我并不怕死亡，但却不希望发生在我身上
欧美幽默很奇怪的，看《绝望主妇》就会发现，好多幽默是中国人不能体会的

4楼后面的好几个涉嫌。。。。。。

I'm not afraid of death. I just don't want to be there when it happens."
我并不怕死，但我可不想在这活活等死！