如何准确理解i will keep you,想同男朋友分手,因为我们距离的太远又是不同的国家背景.但他不愿意,他说 i will keep you.大家这样的翻译，让我又如何同他break up呢。

如何准确理解i will keep you,想同男朋友分手,因为我们距离的太远又是不同的国家背景.但他不愿意,他说 i will keep you.大家这样的翻译，让我又如何同他break up呢。
如何准确理解i will keep you,
想同男朋友分手,因为我们距离的太远又是不同的国家背景.
但他不愿意,他说 i will keep you.
大家这样的翻译，让我又如何同他break up呢。

如何准确理解i will keep you,想同男朋友分手,因为我们距离的太远又是不同的国家背景.但他不愿意,他说 i will keep you.大家这样的翻译，让我又如何同他break up呢。
就是“我会一直等你”
你们不在一起的时候,他会,一直想你.
按字面意思直译的话,可以说“心里的那个位置一直为你而留”
或者“不管怎么样,反正认定你了.”

翻译：“我会（一直/永远）照顾你！”

我要挽留你

我要和你在一起、我要拥有你