英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 14:48:06
英语翻译英语翻译英语翻译《正宫·醉太平》无题张可久人皆嫌命窘,谁不见钱亲?水晶环入麦糊盆,才沾粘便滚.文章糊了盛钱囤,门庭改做迷魂阵.清廉贬入睡馄饨.葫芦提倒稳正宫•醉太平•无
英语翻译
英语翻译
英语翻译
《正宫·醉太平》无题 张可久
人皆嫌命窘,谁不见钱亲?
水晶环入麦糊盆,才沾粘便滚.
文章糊了盛钱囤,门庭改做迷魂阵.
清廉贬入睡馄饨.葫芦提倒稳
正宫•醉太平•无题
醉太平：正宫调曲牌,又名“凌波曲”.
二、译文：世人都嫌命运困迫,有谁见钱不亲?圆滑得就像那水晶丸,进入麦糊盆,才沾得边缘就滚.文章可以糊成盛钱的囤,宅院可以改成害人的迷魂阵.清廉人被贬成糊涂睡馄饨,还不如胡芦提安稳.
文章糊了盛钱囤,门庭改作迷魂阵,清廉贬入睡馄饨”的意思和特色.
这三句的意思是：读书写文章,本应经时济世,沾溉后人,可现在竟成了升官发财、狗苟蝇营的手段；门庭本是用以接待亲友宾朋之地,可现在竟变成专门坑害别人的陷阱,设置机关的场所；清正廉洁的人本应受到晋升褒奖,可现在竟被贬斥打击,让你倒在地上站不起来.这三句鼎足对,音节可铿锵,语调冷峻,辛辣的讽刺中充满愤激不平之气,不仅对拜金主义者之卑劣无耻极尽嬉笑怒骂的谴责,同时对社会上是非颠倒,贤愚不分的现象,也作了淋漓尽致的揭露和鞭挞.