I'd just about given myself up for lost when I was spotted by a ship不是be about to do sth 为什么那个用given而不是to give

I'd just about given myself up for lost when I was spotted by a ship不是be about to do sth 为什么那个用given而不是to give
I'd just about given myself up for lost when I was spotted by a ship
不是be about to do sth 为什么那个用given而不是to give

I'd just about given myself up for lost when I was spotted by a ship不是be about to do sth 为什么那个用given而不是to give
就在我要绝望而放弃之时,幸被一艘船发现获救.
I had just about given myself up,这里用的是过去完成时,就要放弃之时

about这里是副词修饰GIVE UP这个动作，表示“大约。。。时候”；和习惯用法BE ABOUT TO DO是两回事，不要混淆。
这句话的意思和楼上的回答一样。不过我觉得他没有把FOR LOST翻出来。
FOR LOST字面意思表示“为失踪而放弃”，联系整个句子我认为可以翻成"就在我要放弃生存时"....

全部展开

about这里是副词修饰GIVE UP这个动作，表示“大约。。。时候”；和习惯用法BE ABOUT TO DO是两回事，不要混淆。
这句话的意思和楼上的回答一样。不过我觉得他没有把FOR LOST翻出来。
FOR LOST字面意思表示“为失踪而放弃”，联系整个句子我认为可以翻成"就在我要放弃生存时".

收起