38620:the least dailies are read by the unemployed men and women working only in the household,and the unemployed account for 5% percent.想知道的语言点：1—the least dailies are read by the unemployed men：怎么翻译?1_the least dailies a
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 12:43:59
38620:the least dailies are read by the unemployed men and women working only in the household,and the unemployed account for 5% percent.想知道的语言点：1—the least dailies are read by the unemployed men：怎么翻译?1_the least dailies a
38620:the least dailies are read by the unemployed men and women working only in the household,and the unemployed account for 5% percent.
想知道的语言点：
1—the least dailies are read by the unemployed men：怎么翻译?
1_the least dailies are read by the unemployed men and women working only in the household,and the unemployed account for 5% percent
翻译：日报最少被由下岗男性和仅仅做家务的妇女阅读，而且下岗男性占了百分之5.
the least dailies ：日报（的阅读率）最少
dailies 被 least 修饰，其实还是在说dailies，只是稍稍强调一下，这类报刊的读者最少
注意：这个by是表示这个read的主语由by后面的名词从事的
即：读这个行为由下岗男性和家庭主妇来承担
least：adj.1.最小的,最少的2.一点点adv.1.最少,最小 pron.1.最小,最少量
daily：adj 1.每日的,日常的2.一日的，一天的n.日报
women working only in the household：家庭主妇
work in：在...方面工作 仅仅做家务的妇女
account for:1.说明〔解释〕…原因，证明2.对...负有责任 3.占有，占...百分比
account:
n.1.账户 2.描述，描写；叙述，记述；报道；记事；故事 3.帐目 4.解释；说明；叙述7.报告；陈述，交代 5 .说明；考虑，深思熟虑[主要用于on account of，take into account 等短语中
vi.1.说明原因(或理由)，提出理由；是…的原因；做出说明(或解释)
38620:the least dailies are read by the unemployed men and women working only in the household,and the unemployed account for 5% percent.想知道的语言点：1—the least dailies are read by the unemployed men：怎么翻译?1_the least dailies a
dailies 被 least 修饰,其实还是在说dailies,只是稍稍强调一下,这类报刊的读者最少.
其中,[the unemployed men]无业人员 and [women working only in the household]家庭主妇,同时做by的宾语.
日报的阅读率最少,读者为无业人员和家庭主妇,而无业人员所占比例为5%.
account for 这里取第3条意思.