奥巴马政府翻译成Obama administration 而不是 Obama government,why

奥巴马政府翻译成Obama administration 而不是 Obama government,why
奥巴马政府翻译成Obama administration 而不是 Obama government,why

奥巴马政府翻译成Obama administration 而不是 Obama government,why
了解美国政府的结构,就明白了.
美国是一个联邦制国家.美国联邦政府由国会、联邦行政机构和最高法院三部分组成.
1.美国国会的主要职能是通过立法手段制订国家的政策；除立法外,还有修改宪法、调查法律执行
情况、弹劾官员、对外宣战等职能.
2.美国行政权属于美利坚合众国总统.政府各部、委、局、署等一切机构,都向总统负责,受总统
领导.
3.最高法院是联邦司法系统的最高机关,由一名首席法官和8名法官组成.按照美国宪法规定,最
高法院对“关于大使、公使、领事及一州为当事人的案件”“有权审批”；有管理下级法院所审理案
件 的上诉裁判权.
因此只有行政权归奥巴马管,所以称为 administration.

government可以泛指整个行政、立法、司法。但一般用在行政较多。administration专指行政，并且往往和总统名字放在一起