问句子结构que faisaient tous les gens le nez en l'air.le nez en l'air在这里做什么成分呢?另一句话 il a aussi côuté beaucoup plus cher qu‘on ne l’avait prévu.这里的ne什么作用呢?

问句子结构que faisaient tous les gens le nez en l'air.le nez en l'air在这里做什么成分呢?另一句话 il a aussi côuté beaucoup plus cher qu‘on ne l’avait prévu.这里的ne什么作用呢?
问句子结构
que faisaient tous les gens le nez en l'air.
le nez en l'air在这里做什么成分呢?
另一句话 il a aussi côuté beaucoup plus cher qu‘on ne l’avait prévu.这里的ne什么作用呢?

问句子结构que faisaient tous les gens le nez en l'air.le nez en l'air在这里做什么成分呢?另一句话 il a aussi côuté beaucoup plus cher qu‘on ne l’avait prévu.这里的ne什么作用呢?
le nez en l'air 在这句话里是个副词短语,修饰动词faire,意思是抬着头或悠然自得地
这些人都抬着头,在做什么呢?/在看什么呢?
或者,这些人都悠然自得地做什么呢?
on ne l'avait prevu.是ne的一种特殊用法,和否定无关.有三种情况,ne作为缀词.其中一种是在比较级形容词或副词 如plus,moins,pire,mieux 等等后面的从句中,且主句是肯定句.这时的ne是缀词.要翻译为 “我们曾经预想的”.ne无需翻译.
比如Il est plus modeste qu'il n'était 他比以前谦虚了.