文倦于事,愦于忧.怎么译呀?

文倦于事,愦于忧.怎么译呀?
文倦于事,愦于忧.怎么译呀?

文倦于事,愦于忧.怎么译呀?
谢曰：“文倦于事,愦于忧,而性懦愚,沉于国家之事,开罪于先生.
译文
我被琐事搞得精疲力竭,被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能,沉溺于国家大事之中,得罪了先生

文倦于事，愦于忧，而性懦愚，沉于国家之事，开罪于先生：
我田文（即孟尝君）被琐事弄得精疲力竭，被忧虑搞得心烦意乱，而性格懦弱愚笨，沉浸在国事中，对您先生多有得罪。（前两个“于”表被动，第三、四个“于”是介词，分别是“在”和“对”的意思。）...

全部展开

文倦于事，愦于忧，而性懦愚，沉于国家之事，开罪于先生：
我田文（即孟尝君）被琐事弄得精疲力竭，被忧虑搞得心烦意乱，而性格懦弱愚笨，沉浸在国事中，对您先生多有得罪。（前两个“于”表被动，第三、四个“于”是介词，分别是“在”和“对”的意思。）

收起

支持三楼