英语翻译Hi.Thank you for contacting CDJapan.I looked into it,and we received your order on August 7,but we still haven't received a confirmation from Alipaythat the payment has been completed.That prevented your order from getting processed.I'm s

英语翻译Hi.Thank you for contacting CDJapan.I looked into it,and we received your order on August 7,but we still haven't received a confirmation from Alipaythat the payment has been completed.That prevented your order from getting processed.I'm s
英语翻译
Hi.Thank you for contacting CDJapan.
I looked into it,and we received your order on August 7,
but we still haven't received a confirmation from Alipay
that the payment has been completed.
That prevented your order from getting processed.
I'm sorry that we did not notice this because Alipay
did not contact us about it.
Normally,all Alipay payments are completed automatically.
Unfortunately,we have no means to view your Alipay account
status on our end,because they do not allow any merchant to
view anyone's account details.
So,please contact Alipay directly to find out if
there was any problem with the payment.

英语翻译Hi.Thank you for contacting CDJapan.I looked into it,and we received your order on August 7,but we still haven't received a confirmation from Alipaythat the payment has been completed.That prevented your order from getting processed.I'm s
您好.感谢您联系CDJapan.
我认真阅读了您的来函并对您提出的情况进行了核实,我们收到了您在8月7日下的订单,但我们还没有收到支付宝关于支付完成的确认.
这导致您的订单没有得到处理.
对于这一点我表示抱歉,而这主要是因为支付宝没有与我们联系.
通常情况下,所有的支付宝付款都是自动完成的.
但遗憾的是,我们的终端无法查看您支付宝帐户的状态,因为他们不准许任何商家查看任何帐户的明细.
所以,请您直接联系支付宝,来查找支付过程中遇到的任何问题.

Hi. Thank you for contacting CDJapan. 你好，感谢您联系CDJapan（这应该是一个网站或公司）
I looked into it, and we received your order on August 7, 我们知道您于8月7日下了订单；
but we still haven't received a confirmation from A...

全部展开

Hi. Thank you for contacting CDJapan. 你好，感谢您联系CDJapan（这应该是一个网站或公司）
I looked into it, and we received your order on August 7, 我们知道您于8月7日下了订单；
but we still haven't received a confirmation from Alipay 但是我们还没有得到关于您在Alipay上付款的确认函（就是说他们认为你还没有付款，你可能真的还没有付款）
that the payment has been completed.
That prevented your order from getting processed. 因此，您的订单暂时无法完成。
I'm sorry that we did not notice this because Alipay 很报歉我们没有注意到这个订单，因为它在Alipay那里停住了，而他们也没有联系我们。
did not contact us about it.
Normally, all Alipay payments are completed automatically. 一般来 说，Alipay上的付款都是自动进行的（不需要我们日本人干预）
Unfortunately, we have no means to view your Alipay account 很不幸，我们在我们的客户端没办法查看您的账户状态，因为作为商户，阿里不允许我们查看任何账户的详细信息。
status on our end, because they do not allow any merchant to
view anyone's account details.
So, please contact Alipay directly to find out if 因此，请您自己与Alipay直接取得联系，以便确认该付款是否有问题。
there was any problem with the payment.

收起

你好,谢谢你联系CDJapan
我已经检查了,在八月7日收到了你的订单(或"指令")
但是我们还没有收到来自支付宝的关于支付已经完成的确认(或"证明")
这使得你的订单无法被处理(或"无法继续走程序")
我很抱歉,我们因为支付宝没有就此事联系我们而没有注意到这些.
通常,所有支付宝的支付都是自动完成的
不幸地,我们没有办法在我们这边查看你的支付宝账户...

全部展开

你好,谢谢你联系CDJapan
我已经检查了,在八月7日收到了你的订单(或"指令")
但是我们还没有收到来自支付宝的关于支付已经完成的确认(或"证明")
这使得你的订单无法被处理(或"无法继续走程序")
我很抱歉,我们因为支付宝没有就此事联系我们而没有注意到这些.
通常,所有支付宝的支付都是自动完成的
不幸地,我们没有办法在我们这边查看你的支付宝账户状态,因为他们(支付宝)不允许任何商家查看任何人(买家)的账户细节.
所以,请直接联系支付宝来找出支付是否有什么问题.

收起

嗨！谢谢您致函CDJapan.
我查证后知道我们确实在8/7号收到你的订单，但至今我们没有收到支付宝的付款完成信息。
因此您的订单没有进一步进行。
我很抱歉我们忽略了这一点，因为支付宝并未与我们联系。
通常支付宝的付费会自动完成。
很不幸我们无法得知您支付宝的帐户详情，支付宝不容许任何商家查看客户信息。
因此情欲支付宝直接联系查明付款障碍的原因。...

全部展开

嗨！谢谢您致函CDJapan.
我查证后知道我们确实在8/7号收到你的订单，但至今我们没有收到支付宝的付款完成信息。
因此您的订单没有进一步进行。
我很抱歉我们忽略了这一点，因为支付宝并未与我们联系。
通常支付宝的付费会自动完成。
很不幸我们无法得知您支付宝的帐户详情，支付宝不容许任何商家查看客户信息。
因此情欲支付宝直接联系查明付款障碍的原因。

收起