some historic buildings possess exceptional esthetic value and mere replication can by no means demonstrate the superior craftsmanship in them as vividly.句尾 in them as vividly 看不太明白,是什么结构吗,怎么翻译好
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2025/02/03 19:11:50
some historic buildings possess exceptional esthetic value and mere replication can by no means demonstrate the superior craftsmanship in them as vividly.句尾 in them as vividly 看不太明白,是什么结构吗,怎么翻译好
some historic buildings possess exceptional esthetic value and mere replication can by no means demonstrate the superior craftsmanship in them as vividly.句尾 in them as vividly 看不太明白,是什么结构吗,怎么翻译好
some historic buildings possess exceptional esthetic value and mere replication can by no means demonstrate the superior craftsmanship in them as vividly.句尾 in them as vividly 看不太明白,是什么结构吗,怎么翻译好
译作:许多历史建筑具有特殊的审美价值,而单纯的复制决不能证明优越的工艺.
them指代这些建筑的复制品(replications),in them补充说明“在(复制品内的)高超的工艺;as vividly后面省略了demonstrated,其实应该是as vividly demonstrated.
as vividly 其实应该是(the superior craftsmanship)as vividly demonstrated ,as指代前面的the superior craftsmanship,就像生动地(展示出来的高超工艺)一样.