英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 02:29:31
英语翻译英语翻译英语翻译如果按照楼主所贴出的第二段文字,EdmundBurke对thesublime的定义似乎是指崇高多於敬畏.不过,第一段文字一开始说,便是awe.这个awe字在有道词典中的中文解释
英语翻译
英语翻译
英语翻译
如果按照楼主所贴出的第二段文字,Edmund Burke 对 the sublime 的定义似乎是指崇高多於敬畏.不过,第一段文字一开始说,便是 awe.这个 awe 字在有道词典中的中文解释确是 "敬畏",但其英文解释却是：an overwhelming feeling of wonder or admiration,并没有敬而畏之的意思.
所以,我个人觉得把 sublime 译著 "崇高" 更能符合（或配合）该段文字的内容.
个人见解,可能有错.谨供楼主参考.
百度百科上翻译为“敬畏”（他的书翻译为《论敬畏与美丽》）：
http://baike.baidu.com/view/130043.htm
中文维基上翻译为“崇高”（他的书在那里被翻译为《论崇高与美丽》）。
我觉得敬畏更贴切些。