英语翻译In the early days of the Internet,the idea that it represented an entirely new and separate field distinct from the real world was seized upon by both supporters and critics of the new technology．Supporters liked the idea that the virtu

英语翻译In the early days of the Internet,the idea that it represented an entirely new and separate field distinct from the real world was seized upon by both supporters and critics of the new technology．Supporters liked the idea that the virtu
英语翻译
In the early days of the Internet,the idea that it represented an entirely new and separate field distinct from the real world was seized upon by both supporters and critics of the new technology．Supporters liked the idea that the virtual world was a placeless datasphere,liberated from constraints and restrictions of the real world,and an opportunity for a fresh start．For instance,John Perry Barlow,an internet activist,issued the "Declaration of the Independence of Cyberspace" in February 1996．He thundered,"Governments of the industrial world,I come from cyberspace,the new home of mind．Cyberspace does not lie within your borders．We are creating a world that all may enter without privilege or prejudice accorded by race,economic power,military force,or station of birth．
Where Mr．Barlow found the separation between the real and virtual worlds exciting,however,critics regarded it as a cause for concern．They worried that people were spending too much time online,communicating with people they had never even met in person in chat rooms,virtual game worlds and,more recently,on social - networking sites such as MySpace and Facebook．A study carried out by the Stanford Institute for the Quantitative Study of Society in 2000,for example,found that heavy internet users spent less time talking to friends and family,and warned that the Internet could be "the ultimate isolating technology"．
Both groups were wrong,of course．The Internet has not turned out to be a thing apart．Unpleasant aspects of the real world,such as taxes,crime and cheating are now characteristics of the virtual world,too．C'amers who make real money selling swords,gold and other things in virtual game worlds may now find that the tax man wants to know about it．Designers of virtual objects in Second Life,an online virtual world,are seeking to real -world lawsuits in order to protect their intellectual property．
At the same time,however,some of the most exciting uses of the Internet rely on combining it with the real world．Social networking allows people to stay in touch with their friends online,and plan social activities in the real world．The distinction between online and offline chatters does not matter any more．
All these approaches treat the Internet as an extension or an attachment to the physical world,not a separate space．Rather than seeing the real and virtual fields as distinct and conflicting,in short,it makes sense to see them as complementary and connected．

英语翻译In the early days of the Internet,the idea that it represented an entirely new and separate field distinct from the real world was seized upon by both supporters and critics of the new technology．Supporters liked the idea that the virtu
在互联网的早期,对这项新技术的支持者和反对者都利用了这样一个观点：互联网代表了一个不同于现实世界的全新的和独立的领域.支持者喜欢这个观点,认为虚拟的世界是一个无疆的数据世界,脱离了现实世界的各种限制条件而且是一个新开始的机会.For instance, John Perry Barlow, an internet activist, issued the "Declaration of the Independence of Cyberspace" in February 1996．He thundered, "Governments of the industrial world, I come from cyberspace, the new home of mind．Cyberspace does not lie within your borders．We are creating a world that all may enter without privilege or prejudice accorded by race, economic power, military force, or station of birth．例如：一位互联网的激进分子John Perry Barlow于1996年二月发表了“网络空间独立宣言”.他高呼：“工业的世界的政府们,我来自互联网,一个新的灵魂的家.网络在我的范围内是不会撒谎的.我们创造了一个任何人都能进入的世界,没有与种族、经济力量、武力或者出身相关的任何特权或者偏见.”
Where Mr．Barlow found the separation between the real and virtual worlds exciting, however, critics regarded it as a cause for concern．They worried that people were spending too much time online, communicating with people they had never even met in person in chat rooms, virtual game worlds and, more recently, on social - networking sites such as MySpace and Facebook．A study carried out by the Stanford Institute for the Quantitative Study of Society in 2000, for example, found that heavy internet users spent less time talking to friends and family, and warned that the Internet could be "the ultimate isolating technology"．
Mr．Barlow所认为的能激动人心的现实与虚拟世界的分离,却被批评者认为是应该关注的原因.他们担心人们花了太多时间在网上,与从未谋面的人在聊天室、虚拟的游戏世界和最近出现的社交网站如Myspace和Facebook上进行交流.比如：2000年由斯坦福大学进行的一项对社会的定量研究发现网络沉迷者跟家人和朋友交流的时间较少而且发出了互联网可能成为“终极隔离技术”的警告.
Both groups were wrong, of course．The Internet has not turned out to be a thing apart．Unpleasant aspects of the real world, such as taxes, crime and cheating are now characteristics of the virtual world, too．C'amers who make real money selling swords, gold and other things in virtual game worlds may now find that the tax man wants to know about it．Designers of virtual objects in Second Life, an online virtual world, are seeking to real -world lawsuits in order to protect their intellectual property．
当然,这两种观点都是错误的.互联网其实也不是一个独立的东西.现实世界中的令人不满的一些方面,比如税收,犯罪和诈骗现在也都成为了虚拟世界的特点.C'amers,一个靠出售虚拟游戏世界里的宝剑、黄金或者其他东西的人发现,税收人员盯上他了.网上虚拟世界《第二人生》中虚拟物品的设计者正在寻求现实世界中的法律条款以保护他们的知识产权.
At the same time, however, some of the most exciting uses of the Internet rely on combining it with the real world．Social networking allows people to stay in touch with their friends online, and plan social activities in the real world．The distinction between online and offline chatters does not matter any more．
同时,一些互联网的令人激动的应用必须依赖于与现实世界的结合才能实现.社交网络能让朋友们在网上保持联系并且能再现实世界中计划一些活动.线上交谈与线下交谈的区别已经无关紧要了.
All these approaches treat the Internet as an extension or an attachment to the physical world, not a separate space．Rather than seeing the real and virtual fields as distinct and conflicting, in short, it makes sense to see them as complementary and connected．
所有的这些相似点都将互联网看成了物质世界的延伸或者附属品,而不是一个孤立的空间.简言之,不要把虚拟世界与现实世界看成是不同和冲突的,而要有意识地把他们看成是有联系的整体.
纯手工翻译,很辛苦的,希望采纳!

楼上翻译很不错，采纳他的吧
1

@雪塴：你有没有鉴别力？！别拿那种脑残式的判断方式毒害别人了。回家卖红薯去吧！

在早期的互联网,这个想法是代表了一种全新的、独立的领域不同于现实世界上由都被抓的支持者和反对者的新technology.Supporters喜欢这个想法认为虚拟世界是一个placeless datasphere约束和限制,脱离现实的世界,还有我们的机会用新鲜的start.For实例,约翰·佩里巴洛,一个互联网活动家,颁布了《独立宣言》的“虚拟空间”在二月1996,”政府打雷工业化世界,我来自赛柏空...

全部展开

在早期的互联网,这个想法是代表了一种全新的、独立的领域不同于现实世界上由都被抓的支持者和反对者的新technology.Supporters喜欢这个想法认为虚拟世界是一个placeless datasphere约束和限制,脱离现实的世界,还有我们的机会用新鲜的start.For实例,约翰·佩里巴洛,一个互联网活动家,颁布了《独立宣言》的“虚拟空间”在二月1996,”政府打雷工业化世界,我来自赛柏空间,新家园的mind.Cyberspace并不存在于你的内心borders.We正在创造一个新世界,人人都可以进入这个世界,而不用地而来的特权或偏见,而不必考虑由种族、经济力、武力、出身地而来的。
在哪里发现之间的分离Mr.Barlow现实与虚拟世界兴奋不已,然而,评论家认为这是值得concern.They担心人花太多时间上网,与人沟通,他们甚至从来没有碰面时在聊天室,虚拟游戏世界里,最近对社会-社交网站,例如共享空间和Facebook.A斯坦福研究进行定量研究中心所做的研究社会在2000年的时候,例如,发现那沉重的互联网用户,少花时间与朋友和家人交谈,并警告说,互联网可能是“终级孤立技术”。
两组都错了,当然了。这互联网并不是原来是一件事apart.Unpleasant方面的现实世界中,如税收、犯罪的特点和欺骗是现在的虚拟世界,使真正的钱too.C 'amers卖剑、黄金及其他东西虚拟游戏世界里,现在他们发现税务人员想知道关于虚拟物品的it.Designers在“第二人生”,一个网上虚拟世界里,正在寻找真正的-world诉讼以保护自己的知识产权。
然而,与此同时,一些最令人兴奋的互联网依靠将其与真正的world.Social网络让人们与上网的朋友保持联系,统筹各种社会活动之间的区别在现实世界在线和离线整天喋喋不休不重要了。
这些方法把因特网作为扩展或附件的物质世界,而不是一个独立的space.Rather比看到其真实和虚拟领域不同,且彼此冲突的世界,简而言之,它有道理视他们为互补和彼此相联系。

收起