I had had a long love affair with the written word that was separate and apart from any of my ro...I had had a long love affair with the written word that was separate and apart from any of my roles.怎么翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 07:26:22
I had had a long love affair with the written word that was separate and apart from any of my ro...I had had a long love affair with the written word that was separate and apart from any of my roles.怎么翻译?
I had had a long love affair with the written word that was separate and apart from any of my ro...
I had had a long love affair with the written word that was separate and apart from any of my roles.怎么翻译?
I had had a long love affair with the written word that was separate and apart from any of my ro...I had had a long love affair with the written word that was separate and apart from any of my roles.怎么翻译?
直译：
我和文字已经有一个很长久的“爱情”,这“爱情”与我的生活里的其他角色全不沾边.
描述一个文人学者对语文的爱好.
什么爱情故事啊 用的是单独的除了我的主任的任何书面文字？啥意思
我有很长一段恋爱与写下来的话,就是那是分开的,除了我的任何角色
我过去已有一段用文字书写我扮演不同角色的长久风流韵事。
精诚翻译！
望采纳！
我超出自己的底线长期与文学者有暧昧关系
直译：我长期地与书面文字有染，并且这与我的角色无关。
意译：我对书面文字有强烈的爱好，并且这种爱好超出了我的人生角色。
或者：不管我的角色（事业、工作？）是什么，我都对书面文字有强烈的爱好。