英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 12:58:11
英语翻译
英语翻译
英语翻译
曾子杀猪
曾子之妻之市①,其子随之而泣.其母曰："女还②,顾反为汝杀彘③.
妻适市来⑤,曾子欲捕彘杀之④,妻止之曰："特与婴儿戏耳⑥."
曾子曰："婴儿非与戏耳⑦.婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教.今子欺之⑧,是教子欺也.母欺子,子而⑨不信其母,非所以成教也⑩."
遂烹彘也⑾.
选自《韩非子》,中华书局《诸子集成》本1954年版
注释
①市：集市.
②女还：你回去吧.女,同“汝”,人称代词,你.
③顾反为女杀彘：等我回来为你杀猪.顾反：我从街上回来.反,通“返”,返回.彘：读"zhì”,意为猪.
④（曾子欲捕彘杀）之：代词,指猪.
⑤妻适市来：妻子刚从集市回来.适：恰巧.
⑥特与婴儿戏耳：只不过与小孩子开个玩笑罢了.特……耳：不过……罢了.特,不过,只是.耳,同“尔”,罢了.
⑦非与戏：不可同……开玩笑
⑧今子欺之：现在你欺骗他.子：你,对对方的称呼.
⑨而：则；就.
⑩成教：教育有效果.
⑾逐烹彘也：于是就杀猪煮肉吃.
[编辑本段]译文
曾子的夫人到集市上去,她的儿子哭着闹着要跟着去.他的母亲对他说：“你回家,等我回来杀猪给你吃.”她刚从集市上回来,曾子就要捉猪杀猪.他的妻子阻止他说：“不过是和孩子开玩笑罢了.”曾子说：“（妻子,）小孩是不能和他开玩笑啊!小孩子是没有思考和判断能力,是等着父母教他,听从父母亲的教导.现在你欺骗他,这是教孩子骗人啊!母亲欺骗儿子,儿子就不相信自己的母亲了,这是不能使教育有效果.” 于是（曾子）就杀猪煮肉（给孩子吃）.
[编辑本段]参考故事
曾子的妻子到集市上去,她的儿子哭着跟着她.他的母亲（骗他）说：“你回去,等一会（娘）回来给你杀猪（吃）.”孩子信以为真,一边欢天喜地地跑回家,一边喊着：“有肉吃了,有肉吃了.”
孩子一整天都待在家里等妈妈回来,村子里的小伙伴来找他玩,他都拒绝了.他靠在墙根下一边晒太阳一边想像着猪肉的味道,心里甭提多高兴了.
傍晚,孩子远远地看见了妈妈回来了,他一边三步作两步的跑上前去迎接,一边喊着：“娘,娘快杀猪,快杀猪,我都快要馋死了.”
曾子的妻子说：“一头猪顶咱家两三个月的口粮呢,怎么能随随便便就杀猪呢?”
孩子哇的一声就哭了.
曾子闻声而来,知道了事情的真相以后,二话没说.转身就回到屋子里.过一会儿,他举着菜刀出来了,曾子的妻子吓坏了,因为曾子一向对孩子非常严厉,以为他要教训孩子,连忙把孩子搂在怀里.哪知曾子却径直奔向猪圈.
妻子不解地问：“你举着菜刀跑到猪圈里干啥?”
曾子毫不思索地回答：“杀猪”.
妻子听了扑哧一声笑了：“不过年不过节杀什么猪呢?”
曾子严肃地说：“你不是答应过孩子要杀猪给他吃的,既然答应了就应该做到.”
妻子说：“我只不过是骗骗孩子,和小孩子说话何必当真呢?”
曾子说：“对孩子就更应该说到做到了,不然,这不是明摆着让孩子学着家长撒谎吗?大人都说话不算话,以后有什么资格教育孩子呢?”
妻子听后惭愧地低下了头,夫妻俩真的杀了猪给孩子吃,并且宴请了乡亲们,告诉乡亲们教育孩子要以身作则.
虽然曾子的做法遭到一些人的嘲笑,但是他却教育出了诚实守信的孩子.曾子杀猪的故事一直流传至今,他的人品一直为后代人所尊敬.
曾子的夫人到集市上去，她的儿子跟随他后面哭。孩子的母亲说：“你回去，回头回家时杀猪给你吃。”曾子的妻子往集市回来，曾子就要捉猪去杀。她就阻止说：“只不过跟小孩子说着玩罢了。”曾子说：“小孩子不能跟他开玩笑啊！小孩子很单纯，是依靠父母来学习的，听从父母亲给予的正确的教导。现在你欺骗他，这是教育孩子欺骗人啊。母亲欺骗儿子，儿子就不再相信自己的母亲了，不能把它作为教育的方法。” 于是（曾子）杀了猪煮肉（...
全部展开
曾子的夫人到集市上去，她的儿子跟随他后面哭。孩子的母亲说：“你回去，回头回家时杀猪给你吃。”曾子的妻子往集市回来，曾子就要捉猪去杀。她就阻止说：“只不过跟小孩子说着玩罢了。”曾子说：“小孩子不能跟他开玩笑啊！小孩子很单纯，是依靠父母来学习的，听从父母亲给予的正确的教导。现在你欺骗他，这是教育孩子欺骗人啊。母亲欺骗儿子，儿子就不再相信自己的母亲了，不能把它作为教育的方法。” 于是（曾子）杀了猪煮肉（给孩子吃）。
收起
就是 曾子杀猪