请问To what do we do the honor...应怎样理解呢?在 吸血鬼日记 第四季第1集里,Dr.Fell看见警官(后来防煤气自杀死了那个)来了医院时,感到意外,对警官说:To what do we do the honor...这句话字幕组译作

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/22 18:41:45
请问Towhatdowedothehonor...应怎样理解呢?在吸血鬼日记第四季第1集里,Dr.Fell看见警官(后来防煤气自杀死了那个)来了医院时,感到意外,对警官说:Towhatdowedoth

请问To what do we do the honor...应怎样理解呢?在 吸血鬼日记 第四季第1集里,Dr.Fell看见警官(后来防煤气自杀死了那个)来了医院时,感到意外,对警官说:To what do we do the honor...这句话字幕组译作
请问To what do we do the honor...应怎样理解呢?
在 吸血鬼日记 第四季第1集里,Dr.Fell看见警官(后来防煤气自杀死了那个)来了医院时,感到意外,对警官说:To what do we do the honor...这句话字幕组译作:什么风把你吹来了?为什么这个句子可以这样理解呢?

请问To what do we do the honor...应怎样理解呢?在 吸血鬼日记 第四季第1集里,Dr.Fell看见警官(后来防煤气自杀死了那个)来了医院时,感到意外,对警官说:To what do we do the honor...这句话字幕组译作
错了,是:To what do we owe the honour?
直译:我们的荣幸是欠给什么?
分析:我们(见到您)所感受到的荣幸,是因为什么?
修正:真荣幸见到您,您为何而来?
中文句:什么风把您吹来了?