그댄 곁에 없지만怎么翻译?详细点说下语法

그댄 곁에 없지만怎么翻译?详细点说下语法
그댄 곁에 없지만怎么翻译?详细点说下语法

그댄 곁에 없지만怎么翻译?详细点说下语法
그댄 곁에 없지만 虽然不在你身边
그대+는 = 그대는/그댄 你+主语助词
곁+에 旁边+方位助词
없다+지만 没有+虽然

个人见解

虽然你不在我身边 -
这里省略了我的存在，但是从文章中可以看出说的就是他和我的关系。这里没有太多语法，直接翻译是 - 《你 旁边 不在》