The principal advantage over the old-fashioned typewriter is a four-fold reduction in weight.相对于老式打印机,(其)主要优点是重量上减轻了four-fold.请问four-fold如何翻译?四分之一?四分之三?看到有的还解释为"四

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/28 10:23:50

Theprincipaladvantageovertheold-fashionedtypewriterisafour-foldreductioninweight.相对于老式打印机,(其)主要优点是重量

The principal advantage over the old-fashioned typewriter is a four-fold reduction in weight.相对于老式打印机,(其)主要优点是重量上减轻了four-fold.请问four-fold如何翻译?四分之一?四分之三?看到有的还解释为"四
The principal advantage over the old-fashioned typewriter is a four-fold reduction in weight.
相对于老式打印机,(其)主要优点是重量上减轻了four-fold.
请问four-fold如何翻译?四分之一?四分之三?看到有的还解释为"四倍",但在这里说"减经了四倍"好像不对吧?

The principal advantage over the old-fashioned typewriter is a four-fold reduction in weight.相对于老式打印机,(其)主要优点是重量上减轻了four-fold.请问four-fold如何翻译?四分之一?四分之三?看到有的还解释为"四
four-fold 可翻译为“四倍”,也可以翻译为“四分之一”,要看它表达的具体意思.
在表达增加/增长的意思中,一般翻为“增加/增长四倍”,在表达减少/降低的意思中,一般翻为“减少/低为四分之一”.
此句要表达“（新式打印机的）重量减轻为老式的四分之一”,可试译为：其主要优点是,重量减轻为老式打印机的四分之一.

轻了四番

THE PRINCIPAL怎么样 What is the Pareto Principal? the outstanding principal amount是什么意思 talking to the principal是什么意思 “The Principal Shipping Officer”中文是什么? Principal in the head____ a school.(填空) The secretary and principal怎么翻译? embrace the universal principal是啥意思 talking to the principal音标和意思英语翻译“Distributor pays Principal 400,000 dollars as the compensation of Principal’s technology transfer” principal is the h_____of the school该填什么 John wecomeed the guests on behalf of the principal. the principal gave an order that smoking___in the school.(permit ) John wecomeed the guests on behalf of the principal. 关于principal与the principal的问题Who is ________ of your school?A. principal B. the principal C. a principal D. an principal答案是B 我选A了 principal不是校长的意思吗?职务前不是不加定冠词the的 a principal to principal the principal is very （）严格 with us The principal dwelled ______ traffic safety in his talk.