I remember the day when I decided I was too old for a goodbye kiss.请翻译.其中old怎么解释

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/18 06:35:18
IrememberthedaywhenIdecidedIwastoooldforagoodbyekiss.请翻译.其中old怎么解释IrememberthedaywhenIdecidedIwastoo

I remember the day when I decided I was too old for a goodbye kiss.请翻译.其中old怎么解释
I remember the day when I decided I was too old for a goodbye kiss.请翻译.其中old怎么解释

I remember the day when I decided I was too old for a goodbye kiss.请翻译.其中old怎么解释
我记得那一天,我突然发现自己已经不再适合年轻人那样去“吻别”了.
too old 太老了,这里译为:不再像年轻人

别直译
old不是只有老的意思old也有长大了意思啊,当然具体怎么翻译还得看上下文了。
不过一般goodbye kiss有一种不舍得的感情在里面,不仅是情侣,也可以是亲人啊。
我记得那天,我觉得自己应经长大了不需要(中国话觉得矫情)亲吻道别了(小孩总是粘着父母)。...

全部展开

别直译
old不是只有老的意思old也有长大了意思啊,当然具体怎么翻译还得看上下文了。
不过一般goodbye kiss有一种不舍得的感情在里面,不仅是情侣,也可以是亲人啊。
我记得那天,我觉得自己应经长大了不需要(中国话觉得矫情)亲吻道别了(小孩总是粘着父母)。

收起

Remember The Day 歌词 i remember the i remember the green whenever i remember the I still remember the day ( ) I first came to Beijing.这个空都可以填什么? I still remember the day when I came here.when 可不可以换成on which? i still remember the day on which i first met he… 同义句转换I shall remember the day forever when I won first price.I shall remember the day foreve同义句转换I shall remember the day forever when I won first price.I shall remember the day forever ___ ___ I won first price i remember that day 200字作文 求一首英文歌女生唱的 开头好像是i will remember the day I still remember the day that we made a little snowman. I could still remember it was a b(),sunny day when the accident happened to a joke a day keeps the doctor away!please remember,you happy so i happy 求一首英文歌,有一句歌词是i remember the first day we have an argument I remember the day when I decided I was too old for a goodbye kiss.I remember the day when I decided I was too old for a goodbye kiss.请翻译。其中old怎么解释 英语翻译Remember the first day when I saw your face remember the first day when you smiled at me you stepped to me and then you said to me I was the woman you dreamed about remember the first day when you called my house remember the first day wh 英语翻译Remember the first day when I saw your face remember the first day when you smiled at me you stepped to me and you said to me I was the woman you dreamed about remember the first day when you called my house remember the first day when yo i still remember the day when i first to the college 为什么不是宾语从句如题