英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 07:11:13
英语翻译
英语翻译
英语翻译
【铭文】皇清诰授,通奉大夫,广西等处承宣布政使司布政使,加二级纪录七次,又军功加二级,颐■张公墓志铭.
【解释】这是张云藻的墓志铭,原本应该埋在他的墓里,不知道怎么到了楼主家里.
几种可能：
第一,如果楼主是仪征人,则多年前你家里人挖土的地方,碰巧就挖到的是张云藻的坟墓,而墓的形状早已平了,所以你家里人并不知道那是一处古墓.
第二,可能是张云藻的坟墓很早——譬如晚清或民国年间——就被盗墓贼挖掘过,墓中值钱的陪葬品被拿走,而这方看起来不值钱的墓志铭则被盗墓贼随手抛弃了,最后被楼主家人挖土获得.
第三,可能张云藻的墓毁于中华人民共和国成立后的某次政治运动中,譬如破四旧之类,墓中棺木被捣毁,墓志铭未及砸碎,被随手丢弃在土坑田垄间,最后被楼主家人挖土获得.
第四,如果楼主的家,距离仪征距离较远,就可能是张云藻的家人在后世曾为先祖迁墓到你家附近.考虑到
【墓主介绍】张云藻,江苏仪征人,道光十五年中进士,曾任翰林院庶吉士.
道光二十八年（1848）,这一年张云藻四十八岁.
在当年的九月二十六日,张云藻由安徽按察使升任广西布政使.
第二年,即道光二十九年八月十八日,因病解任.
也就是说,他在1848年底,由安徽省副省长兼省公安厅长这个岗位上,升了官,升到广西省第一副省长兼省财政厅长的职位上.1849年底,他因为生病,无法继续任职,只好由朝廷解除其职务.
因为他所当过的最后一任官职——同时也是他所担任的最高官职——是这个【广西布政使】,所以在他死后,就在他的墓碑和墓志铭上,都刻上他的这个最高官职.
墓志铭不是墓碑,墓碑是竖立在坟墓前面的,墓志铭是要埋进坟墓里去的.
虽然是一方晚清的墓志铭,但如果能找到仪征张云藻家的后人的话,这方墓志铭对他们来说,还是很宝贵的祖先遗物.说得通俗些,楼主或许可以用比较高的价钱卖给张家后人.
具体的考证过程就不敲了,总之是从墓志铭的铭文中得到线索——即广西布政使,又姓张——清代的广西,是从康熙四年（1666）才开始设立布政使这个职务的.由此时往后,一共只有过六位姓张的布政使,而这六个人之中,其他各人离开这个职位后都先后任过其他官职,只有张云藻一个人是仕途停止在广西布政使职位上的.
而且,另外那几位姓张的广西布政使,籍贯不是山东就是河南,都与楼主的百度资料里所写的生于淮安,现在南京距离太远,只有这位张云藻是江苏人,从地理上看,也只有他,才有与楼主老家发生交集的可能性.
所以肯定是他.