英语翻译The record represents the last requested requirement that was assigned to an advanced resource item.重点是这个requested requirement 怎么用汉语表达会比较通顺.如果翻译成“请求的需求”感觉很奇怪.补充:根

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/26 02:37:58
英语翻译Therecordrepresentsthelastrequestedrequirementthatwasassignedtoanadvancedresourceitem.重点是这个reque

英语翻译The record represents the last requested requirement that was assigned to an advanced resource item.重点是这个requested requirement 怎么用汉语表达会比较通顺.如果翻译成“请求的需求”感觉很奇怪.补充:根
英语翻译
The record represents the last requested requirement that was assigned to an advanced resource item.
重点是这个requested requirement 怎么用汉语表达会比较通顺.如果翻译成“请求的需求”感觉很奇怪.
补充:根据专业背景,Requirement一定是需求。
五楼的兄弟翻译的虽然牵强,但非常认真,

英语翻译The record represents the last requested requirement that was assigned to an advanced resource item.重点是这个requested requirement 怎么用汉语表达会比较通顺.如果翻译成“请求的需求”感觉很奇怪.补充:根
整句译为:记录显示出分配给高级资源项目的最后一个规定要求.
析:requested requirement 译为“规定要求”
that-clause作定语修饰规定要求,故翻译时前置.
希望对你有帮助,望采纳~

最后被提出的需求

兄弟,跟你说一句实话,不管是汉译英还是英译汉,我都觉得比较别扭,你的要求难以满足。

requested requirement 这里可以翻译为:所需具备的条件