英语翻译Return of Confidential Information.All Confidential Information made available under this Agreement,including copies of Confidential Information,must be returned to the Disclosing Party or destroyed upon the termination of discussions con

英语翻译Return of Confidential Information.All Confidential Information made available under this Agreement,including copies of Confidential Information,must be returned to the Disclosing Party or destroyed upon the termination of discussions con
英语翻译
Return of Confidential Information.All Confidential Information made available under this Agreement,including copies of Confidential Information,must be returned to the Disclosing Party or destroyed upon the termination of discussions concerning the Possible Business Arrangement between the Parties.Notwithstanding the foregoing,the Receiving Party shall be entitled to retain one (1) copy of the Confidential Information disclosed by Disclosing Party for its records and use in the event of a later dispute between the Parties,or a claim against the Disclosing or Receiving Party by a third party.
Binding Agreement.This Agreement is and will be binding upon the Parties and each of their respective parents,affiliates and subsidiaries,and upon their respective heirs,successors,representatives and assigns.
Governing Law.The validity,performance,construction and effect of this Agreement will be governed by the laws of the State of Georgia,without regard to that state’s conflict of laws provisions.
Equitable Remedies.The Parties recognize that serious injury could result to the Disclosing Party and its business if the Receiving Party breaches its obligations under this Agreement.

英语翻译Return of Confidential Information.All Confidential Information made available under this Agreement,including copies of Confidential Information,must be returned to the Disclosing Party or destroyed upon the termination of discussions con
归还保密信息
本协议规定的一切可获得的保密信息（包括保密信息副本）必须在双方结束关于潜在业务安排的讨论后归还于披露方或销毁.尽管有上述规定,接收方有权保留一（1）份披露方公开的保密信息,以便记录,并有权加以使用,以解决双方发生的各种纠纷问题或由第三方向披露方或接收方提出的索赔要求.
法律约束力协议
适用于本协议法律约束的对象为协议双方及其各自母公司、关联公司、分公司以及继承人、代表和受让人.
适用法律
乔治亚州法律对本协议有效期、执行、订立和效应适用,但与该州所冲突的法律条款无关.
衡平救济
双方已认识到如果接收方违反本协议规定的义务,将会给披露方及其业务带来严重的损害.

保密资料的归还。所有此协议下获知的相关保密信息包括保密信息的复印件都必须返还给信息原拥有方或是信息一终止就应该将双方相关信息销毁。虽然有此要求，但是信息接收方仍有权保留一份信息原持有者透露信息的复印件以做留档并且用作双方最后相关事宜的磋商以及与相关第三方协议的执行。
具有约束力的协议。此协议将对双方以及双方相关代表，子公司，附属单位，授权签署人都有约束作用。
适用法律。该协议的有效...

全部展开

保密资料的归还。所有此协议下获知的相关保密信息包括保密信息的复印件都必须返还给信息原拥有方或是信息一终止就应该将双方相关信息销毁。虽然有此要求，但是信息接收方仍有权保留一份信息原持有者透露信息的复印件以做留档并且用作双方最后相关事宜的磋商以及与相关第三方协议的执行。
具有约束力的协议。此协议将对双方以及双方相关代表，子公司，附属单位，授权签署人都有约束作用。
适用法律。该协议的有效期，执行，建设和效应取决于佐治亚州的法律，而不考虑该州的法律之间的矛盾。
衡平法补救措施。如果接受方违反其在本协议项下的义务，双方承认严重的损伤会影响该披露方及其业务。

楼主，我花了不少时间帮你翻译哦~~给我分吧！谢谢！

收起

保密信息的返还。 所有此协议下获知的相关保密信息包括保密信息的复印件都必须返还给信息原拥有方或是信息一终止就应该将双方相关信息销毁。虽然有此要求，但是信息接收方仍有权保留一份信息原持有者透露信息的复印件以做留档并且用作双方最后相关事宜的磋商以及与相关第三方协议的执行。此协议将对双方以及双方相关代表，子公司，附属单位，授权签署人都有约束作用。
政府法律：此协议的有效期，执行，建立以及有效性均...

全部展开

保密信息的返还。 所有此协议下获知的相关保密信息包括保密信息的复印件都必须返还给信息原拥有方或是信息一终止就应该将双方相关信息销毁。虽然有此要求，但是信息接收方仍有权保留一份信息原持有者透露信息的复印件以做留档并且用作双方最后相关事宜的磋商以及与相关第三方协议的执行。此协议将对双方以及双方相关代表，子公司，附属单位，授权签署人都有约束作用。
政府法律：此协议的有效期，执行，建立以及有效性均收乔治亚法律约束，相冲突的法律条例可以不考虑。
公正的补救办法：双方均明白严重的错误以及接收方不履行此协议相关义务将导致信息原持有者终止此业务

最后一段Disclosing Party and its business if the Receiving Party breaches its obligations under this Agreement.有错误AND应改为END

收起

返回的机密信息。所有机密信息提供根据本协议,包括保密信息的副本,必须归还给提供方或销毁在终止讨论关于当事人之间可能的商业安排。尽管有上述规定,接收方有权保留一(1)份机密信息披露方披露,为其记录和使用在发生后纠纷当事人之间,或提出索赔或接收方披露由第三方。
具有约束力的协议。本协议和将当事人具有约束力和每个各自的父母,子公司和分支机构,并在各自的继承人,继承人,代表和分配。
适用法...

全部展开

返回的机密信息。所有机密信息提供根据本协议,包括保密信息的副本,必须归还给提供方或销毁在终止讨论关于当事人之间可能的商业安排。尽管有上述规定,接收方有权保留一(1)份机密信息披露方披露,为其记录和使用在发生后纠纷当事人之间,或提出索赔或接收方披露由第三方。
具有约束力的协议。本协议和将当事人具有约束力和每个各自的父母,子公司和分支机构,并在各自的继承人,继承人,代表和分配。
适用法律。有效性、性能、结构和效果的这个协议将受国家法律的格鲁吉亚,不考虑该州的法律条款的冲突。
衡平法的救济。双方认识到严重的损伤可能会给提供方及其业务如果接受方违反本协议所规定的义务。











看时间 望采纳-

收起

机密信息的归还。本协议下的所有机密信息有效,包括机密信息的副本,必须归还给披露方或在终止讨论关于当事人之间可能的商业调度时销毁。尽管有上述规定,接收方有权保留一份披露方披露的机密信息,为记录和以后当事人之间纠纷的使用,或由第三方向接收方或者披露方提出索赔。　　

具有约束力的协议。本协议具有约束力并将约束将当事人和其各自的父母,子公司和分支机构,以及各自的继承人,继位人,代表和受...

全部展开

机密信息的归还。本协议下的所有机密信息有效,包括机密信息的副本,必须归还给披露方或在终止讨论关于当事人之间可能的商业调度时销毁。尽管有上述规定,接收方有权保留一份披露方披露的机密信息,为记录和以后当事人之间纠纷的使用,或由第三方向接收方或者披露方提出索赔。　　

具有约束力的协议。本协议具有约束力并将约束将当事人和其各自的父母,子公司和分支机构,以及各自的继承人,继位人,代表和受让人。

适用法律。本协议的有效性、性能、结构和效果将受佐治亚州法律的管理,不考虑该州的法律条款的冲突。　　

衡平法的留置权。当事人认识到如果接受方违反本协议所规定的义务，可能会给披露方及其商务造成严重损害。

收起