英语翻译It proposed that even though most buyers will never venture into territory any less trampled than the parking lot of the local shopping mall,the important goal of the marketing hype is to plant the image in customers' minds that they can

英语翻译It proposed that even though most buyers will never venture into territory any less trampled than the parking lot of the local shopping mall,the important goal of the marketing hype is to plant the image in customers' minds that they can
英语翻译
It proposed that even though most buyers will never venture into territory any less trampled than the parking lot of the local shopping mall,the important goal of the marketing hype is to plant the image in customers' minds that they can conquer rugged terrain.不要翻译器翻译的,翻译出来的都不是人话.

英语翻译It proposed that even though most buyers will never venture into territory any less trampled than the parking lot of the local shopping mall,the important goal of the marketing hype is to plant the image in customers' minds that they can
这句的难点在most buyers（主语） will never venture（谓语） into territory （地点状语）any less trampled（后置定语,修饰territory） than the parking lot of the local shopping mall（比较状语,与trampled相比）
any less trampled than...：比（停车场）稍微少人踏足的,也就是比停车场更僻静一点点的地方
它的解释是,尽管大多数的买家绝不会有雅兴到哪怕比当地购物中心的停车场更僻静一点点的地方去转悠,营销炒作的重要目标就是将“顾客可以征服坎坷不平的地方”这一印象深深植入他们的脑海.

It proposed that even though most buyers will never venture into territory any less trampled than the parking lot of the local shopping mall, the important goal of the marketing hype is to plant the i...

全部展开

It proposed that even though most buyers will never venture into territory any less trampled than the parking lot of the local shopping mall, the important goal of the marketing hype is to plant the image in customers' minds that they can conquer rugged terrain.
的意思是：
它提出,尽管大多数买家不会冒险进入领土任何少践踏比停车场的当地的购物中心,重要目标的营销宣传是植物在顾客心目中的形象,他们可以征服崎岖的地形。

收起

它提出，尽管大部分买家不会冒险进入领土的任何不踩到当地的购物中心的停车场，的营销宣传的重要目标是植物在消费者心目中的形象，他们可以征服崎岖的地形。

他提出了（一个观点）即使大多数消费者不会冒险进入甚至比商场停车场还不崎岖的地方（就是不回去很崎岖的地方）。天花乱坠的商业广告的最重要的目的就是把“消费者们能够征服这些崎岖的地方”的想法植入消费者的观念中

直译：
它认为，尽管绝大多数的买家决不会冒险涉足顾客很少光顾的当地购物中心停车场，但营销宣传的重要目标就是在顾客的脑海中留下这样一种印象，即他们能征服任何崎岖不平之路。

意译：
它认为，尽管绝大多数的买家不会冒险涉足别人很少光顾的商业领域，但营销宣传的一个重要目标就是给顾客形成这样一种印象，即他们能信步于任何商业领域。...

全部展开

直译：
它认为，尽管绝大多数的买家决不会冒险涉足顾客很少光顾的当地购物中心停车场，但营销宣传的重要目标就是在顾客的脑海中留下这样一种印象，即他们能征服任何崎岖不平之路。

意译：
它认为，尽管绝大多数的买家不会冒险涉足别人很少光顾的商业领域，但营销宣传的一个重要目标就是给顾客形成这样一种印象，即他们能信步于任何商业领域。

收起

我们的建议是，尽管多数消费者不会踏足比当地购物商场更不适宜踩踏的场所，营销宣传广告最重要的目的是把形象植入消费者的头脑这片崎岖地带中

它提出的即使大多数买家将永远不会冒险进入领土任何不践踏比本地购物商场的停车场，营销炒作的重要目标是植物他们可以征服崎岖的顾客心目中的形象。

虽然大多数购物人不会涉足比购物中心停车场还偏僻的地方（隐喻宣传的产品可能是偏门），但大肆营销宣传的主要目的是在客户心目中树立产品形象，达到开辟新领域的效果