英语翻译The buses are usually pretty good in Manchester although they can often be infuriating.I was once told that I could not use my bus pass because it had expired a full and shocking total of three minutes ago and try as I might to point out

英语翻译The buses are usually pretty good in Manchester although they can often be infuriating.I was once told that I could not use my bus pass because it had expired a full and shocking total of three minutes ago and try as I might to point out
英语翻译
The buses are usually pretty good in Manchester although they can often be infuriating.I was once told that I could not use my bus pass because it had expired a full and shocking total of three minutes ago and try as I might to point out that this would not have been the case if the bus had been on time.
我的翻译是：
尽管这些公交车时常让人倍感苦恼,但通常来说在Manchester它们还是相当不错的.我曾被告知我不可能指望我所乘坐的公交车通过,因为路上总有长达三分钟的拥堵,而且试图希望公交车准时到达那是不可能事.

英语翻译The buses are usually pretty good in Manchester although they can often be infuriating.I was once told that I could not use my bus pass because it had expired a full and shocking total of three minutes ago and try as I might to point out
try as I might to do没有回敬的意思,这里应该是“尽管我试着指出,如果公车没有误点的话我的车票不会作废.”
bass pass是一种通票,就像我们用的月票,还有老人用的、按乘坐次数一次次减的（一次购买10次或20次这样）.
有一次,我被告知不能使用我的公车通票,因为它已经过期了整整三分钟!即使我试着向司机指出,如果公车没有误点的话,我的公车通票不会作废.
I was once told that I could not use my bus pass
{[because it had expired a full and shocking total of three minutes ago ]
and
[try as I might to point out that this would not have been the case if the bus had been on time.]}
[]中是because引导的原因状语从句
{}中是as引导的让步状语从句
[]and{}是并列关系.

有一次，我被告知我的公车票不能使用了，原因是我的车票三分钟前已经作废了。我也许应该回敬这位司机，如果他的车按时到的话，我的车票就根本不会作废了。
第二句有两个并列句组成， i was once told that...
and i might try to point out that ....
第一个并列句中间had expired 是过去完成时
第二并列句中的...

全部展开

有一次，我被告知我的公车票不能使用了，原因是我的车票三分钟前已经作废了。我也许应该回敬这位司机，如果他的车按时到的话，我的车票就根本不会作废了。
第二句有两个并列句组成， i was once told that...
and i might try to point out that ....
第一个并列句中间had expired 是过去完成时
第二并列句中的 would have been 是对过去的虚拟

收起

果然是一个浅显但又复杂的句子，我等着看答案算了
楼下的答得很好呀

在曼彻斯特，这公交车啊通常来说呢还挺好的，尽管呀他老是让人等半天。有那么一次，我被告知我不能用我的公交通行证（估计是月票吧），因为它刚在3分钟前到期报废了，我琢磨了下要是它按时到站哪会有这种事儿啊~