If there is a cool place every one stay there 用中文怎么翻译?

If there is a cool place every one stay there 用中文怎么翻译?
If there is a cool place every one stay there 用中文怎么翻译?

If there is a cool place every one stay there 用中文怎么翻译?
表面意思应该是
如果有一个凉爽的地方,每个人都将逗留于那里.
或许是一个谚语?应该有比较深的含义吧.
大概也就是：每个人都将选择对于自己更好的立场
（纯个人来看）

直接翻译的话就是，，，
如果有那么一个任何人都在的很棒的地方的话，，
英语一般突出的是“如果”这一句引出的后面的句子，，，

大树底下好乘凉

安得广厦千万间 大庇天下寒士(俱欢颜)
这是意译的
直译就是说：如果有个凉爽的大家都可以呆的地方
纯属个人直觉，如有偏差，望高人指教

如果有一个每个人都能呆的凉爽的地方（该多好啊！）......（有下文的吧？）
似乎有一定的深意～～～
却让我突然想到一首杜甫的诗：“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！”
是这样的意思吧？
出来看，才知道原来有高人先我一步解出了谜团啊～～～
最佳我就不要了 ^_^^_^^_^...

全部展开

如果有一个每个人都能呆的凉爽的地方（该多好啊！）......（有下文的吧？）
似乎有一定的深意～～～
却让我突然想到一首杜甫的诗：“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！”
是这样的意思吧？
出来看，才知道原来有高人先我一步解出了谜团啊～～～
最佳我就不要了 ^_^^_^^_^

收起