덩치 값을 하는 셈이군 如何翻译最恰当?

덩치 값을 하는 셈이군 如何翻译最恰当?
덩치 값을 하는 셈이군 如何翻译最恰当?

덩치 값을 하는 셈이군 如何翻译最恰当?
直译：算作身板的价了,
这里面的身价有点贬低的意思.
意译：算是量力而行啦!（就这样的身板,就能办这样的事儿了）

要说这样的值

翻译过来就是：是他越来越大的价值