you have sent the counter sample to Hong Kong to us by mistake,这句话这个错误的意思怎么翻译?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/01/25 08:02:31
youhavesentthecountersampletoHongKongtousbymistake,这句话这个错误的意思怎么翻译?youhavesentthecountersampletoHongK

you have sent the counter sample to Hong Kong to us by mistake,这句话这个错误的意思怎么翻译?
you have sent the counter sample to Hong Kong to us by mistake,
这句话这个错误的意思怎么翻译?

you have sent the counter sample to Hong Kong to us by mistake,这句话这个错误的意思怎么翻译?
很高兴能够在这里回答你的问题　：
这个句子翻译起来确实易混,
有可能是发错了地址,也可能是发错给了接收对象
应该有上下文,可以来判断
如果对方是你的寄送对象,那就有可能是发错了地址
如果地址是正确的,那么对象就有可能错了
如果上面两个都对,那很有可能是是寄错了样品

这句话的问题不在于by mistake，而在于两个to，意思含混不清。建议改为：
you have sent us the counter sample meant for Hong Kong by mistake,或
you have sent the counter sample to us in Hong Kong by mistake。

你是不是想表达“你已经将样本错发给了我们”？to us的用法也是错误的，放在前面好点。
you have sent us the wrong counter sample to Hong Kong。
（你已经给我们把错的样本发到了香港）
you have made mistake to send us the counter sample to Hong Kong
...

全部展开

你是不是想表达“你已经将样本错发给了我们”？to us的用法也是错误的，放在前面好点。
you have sent us the wrong counter sample to Hong Kong。
（你已经给我们把错的样本发到了香港）
you have made mistake to send us the counter sample to Hong Kong
（你已经错误地将样本发到了香港）
你是想表达什么意思呢？

收起

I have sent you an email about the laptop list 英语翻译Here is a list of the fabric that the TRUST co should send you:the fabric should have numbers attached to the fabric.TRUST co will send an invoice so you can see that all the fabric that we have paid for has been sent.A6961:This is Black/ send 和 send to 的区别下面两个句子哪个正确?I have received the letter you sent me.I have received the letter you sent to me. Have you got the postcard? I sent you it.合并成一句 the message you sent to I have sent you an email for the problem of the payment这句话怎么翻译 A: Have you sent the fax to the travel agent? B: _______. We have sent you an email confirmation.We have sent you an email confirmation.Please check your email and copy-paste the code. I,sent,you,have,E-mail,an You have received a new message from Logan on Friendster.The message was sent on Have you sent the full set of original docs by courier?这样可以吗? Have you sent thank-you notes to the relatives from _ _ you received gifts?Have you sent thank-you notes to the relatives from _ _ you received gifts? 为什么不填that ,填whom 翻译you'll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die Did you have the photos I looked forward to ____me i haven't received them.A :sent B:send C:Sending D:be sent 为啥是A呢? We have sent the bearing 16706.01 to you as reference for determine the tolerance.求后半句的翻译 you sent it to the wrong person.. The message you sent to8615327040891failed to deliver You are the god sent me presents