英语翻译I hadn’t expected the place to be so grim,but even the weather had conspired with theshadowless November light.I was studying my road map,trying to find a way back to theinterstate without backtracking through town,and I had turned on t
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 12:39:17
英语翻译I hadn’t expected the place to be so grim,but even the weather had conspired with theshadowless November light.I was studying my road map,trying to find a way back to theinterstate without backtracking through town,and I had turned on t
英语翻译
I hadn’t expected the place to be so grim,but even the weather had conspired with the
shadowless November light.I was studying my road map,trying to find a way back to the
interstate without backtracking through town,and I had turned on the dome light so I could
see the thin numbered lines when a honey-dew green pickup pulled alongside mine.
(a honey-dew green pickup pulled alongside mine 这段话指的是什么?怎么理解和翻译?)
英语翻译I hadn’t expected the place to be so grim,but even the weather had conspired with theshadowless November light.I was studying my road map,trying to find a way back to theinterstate without backtracking through town,and I had turned on t
honey dew melon是哈密瓜
honey-dew green就是绿颜色类似哈密瓜（里面）的颜色
pickup truck是小货车,小型轻便卡车.简称为pickup
所以这（后半）句话的意思是：
我开了（车棚上的）顶灯,以便能看清地图上标有数字的细线（就是高速公路）.正在这时,一辆绿色的小卡车听到了我的车旁.