英语翻译"Work and live to serve others,to leave the world a little better than you found it and garner for yourself as much peace of mind as you can.This is happiness."

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/22 12:20:50
英语翻译"Workandlivetoserveothers,toleavetheworldalittlebetterthanyoufounditandgarnerforyourselfasmuchpe

英语翻译"Work and live to serve others,to leave the world a little better than you found it and garner for yourself as much peace of mind as you can.This is happiness."
英语翻译
"Work and live to serve others,to leave the world a little better than you found it and garner for yourself as much peace of mind as you can.This is happiness."

英语翻译"Work and live to serve others,to leave the world a little better than you found it and garner for yourself as much peace of mind as you can.This is happiness."
一楼翻译基本正确,但是found翻译成“想象”不对,说是“认知”还比较靠谱.实际上在这个句子中found就是我们常见的意思:已发现的、已见识的、已遭遇的.
翻译:工作和活着能服务他人、能让世界变得比你已经了解的世界更好一点点、尽力让自己拥有平和的心态——这就是幸福.

为他人服务,让这个世界变得比你发现的很美好,让你的内心世界变得更加平静。这是一件幸福的事。大概意思就是这样了。

工作和生活为他人服务,让世界比你想象的更好一点,争取和平的心态多为自己,您可以。这就是幸福。
此处found意为认知的,我没有直译

工作与生活中为他人服务,尽可能宽容待人,使世界比你所发现更好点,这就是快乐。

翻译不通应该是断句的问题
句子应该从and断开
前半句 Work and live to serve others, to leave the world a little better than you found it
把助人当做快乐的源泉,可让世界更加美好。
garner for yourself as much peace of mind as you c...

全部展开

翻译不通应该是断句的问题
句子应该从and断开
前半句 Work and live to serve others, to leave the world a little better than you found it
把助人当做快乐的源泉,可让世界更加美好。
garner for yourself as much peace of mind as you can.
给自己多一份心安,幸福自会降临。

收起

英语翻译As he was determined to live free someday,he managed to get trained in iron molding.If you work for a medium-to large-size company,chances are that you don't just wander in and out of work 英译中 He said he couldn't afford to retire from work and live only on his pension. 英语翻译I used to live and work in Wisconsin but recently relocated to San Diego of California,how about you? 英语翻译you shouldn't work [ ] [ ] [ ]. Please answer it in English!Do you work to live or to work?If you live to work,tell me the reasons,and why you live to work! 英语翻译Winning a scholarship gave him the chance to go to a college in one of the northern states,Where black people had equal rights and were free to live ,study and work as they wished.All his life he believed that it was right and necessary t Astronauts will live and do r_____ work in it Which country would you like to work in and live in l'd like work and live in Japan 英语翻译before the exam,he didn't work hard and ___ up ___it.up是怎么回事? 英语翻译And aunt live together,] I do not live. 英语翻译we can't live on air. 英语翻译ohh,yeah...i don't like to live in my country and i'm interested in some other countries...especially it's better to develop IT business in japan...i'm going to UK in september,will continue to work on my projects and then will go for the 英语翻译“stay young and live strong baby” 英语翻译And I Don't Want to Live This Life请大家帮我翻译下这话的意思.. To live is to work and To work is to live are two different attidutes tword life?Which?why? Li Peng_____in Sydney and he_____in a school.A.live;work B.live;works C.lives;work D.lives;works 「To work means to live,and to live must invovles work.」 为什么invovles 要加s? Work to live or live to work?