英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 13:45:36
英语翻译
英语翻译
英语翻译
楼上的,不用找了,肯定没有的.我前一阵子才找过,找了一晚上也没找到.
帖主,我可是一个字一个字打上来的.一分的赏金都没有,本不想为了两分费这么大的周折的,可是想想自己也是因为在网上怎么都找不到,硬是买了《胡适文集》才算是找到的,不想让你也破这个费.
不过想想,唉,你都六级了,怎么也不给我们这些穷人点儿赚分分的机会啊?
胡译的哀希腊歌在网上根本就没有完整的,打字打得手都疼了.：（
--------------------------------------------------------------
哀希腊歌
胡适
一
嗟汝希腊之群岛兮,
实文教武术之所肇始.
诗媛沙浮尝咏歌于斯兮,
亦羲和素娥之故里.
今惟长夏之骄阳兮,
纷灿烂其如初.
我徘徊以忧伤兮,
哀旧烈之无余!
二
悠悠兮,我何所思?
荷马兮阿难.
慷慨兮歌英雄,
缠绵兮叙幽欢.
享盛名于万代兮,
独岑寂于斯土；
大声起乎仙岛之西兮,
何此邦之无语.
三
马拉顿后兮山高,
马拉顿前兮海号.
哀时词客独来游兮,
犹梦希腊终自主也；
指波斯京观以为正兮,
吾安能奴（这个字五笔打不出来,是亻加上“戮”的左边）以终古也!
四
彼高崖何（这个字也打不出,山字旁,右边是“白”下加“比”再加个“兔”）岩兮,
俯视沙拉米之滨；
有名王尝踞坐其巅兮,
临大海而点兵.
千樯兮照海,
列舰兮百里.
朝点兵兮,何纷纷兮,
日之入兮,无复存兮!
五
故国兮,汝魂何之?
侠子之歌,久销歇兮,
英雄之血,难再热兮,
古诗人兮,高且洁兮；
琴荒瑟老,臣精竭兮.
六
虽举族今奴虏兮,
岂无遗风之犹在?
吾慨慷以悲歌兮,
耿忧国之“石鬼”（这是一个字哈）磊.
吾惟余“赤页”（还是一个字）颜为希人羞兮,
吾惟有泪为希腊洒.
七
徒愧赧曾何益兮,
嗟雪涕之计拙；
独不念我先人兮,
为自由而流血?
吾欲诉天阍兮,
还我斯巴达之三百英魂兮!
尚令百一存兮,
以再造我瘦马披离之关兮!
八
沉沉希腊,犹无声兮；
惟闻鬼语,作潮鸣兮.
鬼曰：“但令生者一人起兮,
吾曹虽死,终阴相尔兮!”
呜咽兮鬼歌,
生者之喑兮奈鬼何!
九
吾哓哓兮终徒然!
已矣兮何言!
且为君兮弹别曲,
注美酒兮盈尊!
姑坐视突厥之跋扈兮,
听其宰割吾胞与兮,
君不闻门外之箫鼓兮,
且赴此贝凯之舞兮!
十
汝犹能霹雳之舞兮,
霹雳之阵今何许兮?
舞之靡靡犹不可忘兮,
奈何独忘阵之堂堂兮?
独不念先人佉摩之书兮,
宁以遗汝庸奴兮?
十一
怀古兮徒烦冤,
注美酒兮盈尊!
一醉兮百忧泯!
阿难醉兮歌有神.
阿难盖代诗人兮,
信尝事暴君兮；
虽暴君兮,
犹吾同种之人兮.
十二
吾所思兮,
米尔低兮,
武且休兮,
保我自由兮.
吾抚昔而涕淋浪兮,
遗风谁其嗣昌?
诚能再造我家邦兮,
虽暴主其何伤?
十三
注美酒兮盈杯,
悠悠兮吾怀!
汤汤兮白阶之岸,
崔巍兮修里之崖,
吾陀离之民族兮,
实肇生于其间；
或犹有自由之种兮,
历百劫而未残.
十四
法兰之人,乌可托兮,
其王贪狡,水可度兮.
所可托兮,希腊之刀；
所可任兮,希腊之豪.
突厥“忄票”兮,
拉丁狡兮,
虽吾盾之坚兮,
吾何以自全兮?
十五
注美酒兮盈杯!
美人舞兮低徊!
眼波兮盈盈,
一顾兮倾城；
对彼美兮,
泪下不能已兮；
子兮子兮,
胡为生儿为奴婢兮!
十六
置我乎须宁之岩兮,
狎波涛而与为伍；
且行吟以悲啸兮,
惟潮声与对语；
如鸿鹄之逍遥兮,
吾将于是老死：
奴隶之国非吾土兮,—
碎此杯以自矢!
（录自1914年2月3日《藏晖室札记》）
去百度主页上找一下