the thought-provoking picture depicts such a scene:（+场景内容） 这样的表达地道吗?

the thought-provoking picture depicts such a scene:（+场景内容） 这样的表达地道吗?
the thought-provoking picture depicts such a scene:（+场景内容） 这样的表达地道吗?

the thought-provoking picture depicts such a scene:（+场景内容） 这样的表达地道吗?
the thought-provoking picture depicts such a scene
这个表达比较地道!这在英语中叫做【无灵主语句】,即用无生命的事物作主语,可以使表达形象生动.也可以这样更通俗地说：
The thought-provoking picture opens /unfolds such a scene
例如：
The year 1949 witnessed the foundation of the New China.
1949年见证了新中国的成立.