请问I know nobody can do me no harm究竟是没有人能伤害我 还是没有人不能伤害我 求清楚明白的解释 Beatles的Happiness is a Warm Gun 中一句I know nobody can do me no harm 究竟是没有人能伤害我 还是没有人不

请问I know nobody can do me no harm究竟是没有人能伤害我 还是没有人不能伤害我 求清楚明白的解释 Beatles的Happiness is a Warm Gun 中一句I know nobody can do me no harm 究竟是没有人能伤害我 还是没有人不
请问I know nobody can do me no harm究竟是没有人能伤害我 还是没有人不能伤害我 求清楚明白的解释
Beatles的Happiness is a Warm Gun 中一句I know nobody can do me no harm 究竟是没有人能伤害我 还是没有人不能伤害我 求清楚明白的解释

请问I know nobody can do me no harm究竟是没有人能伤害我 还是没有人不能伤害我 求清楚明白的解释 Beatles的Happiness is a Warm Gun 中一句I know nobody can do me no harm 究竟是没有人能伤害我 还是没有人不
这里双重否定不是表肯定,是加强语气,如Oasis的supersonic里I need to be myself ,I can't be no one else里也是这样

直译：我知道没有人能够不伤害我。（所有人都在伤害我）

双重否定为肯定

没有人不能伤害我，即所有人都能伤害我

是我知道没有人不能伤害我

双重否定，表肯定。
肯定harm了。