英语翻译The quality of cosplay at Comiket 82 has been attracting much praise,not least thanks to all the cute and sexy cosplayers the event finds itself graced with,including some shameless specimens who just couldn’t resist going topless in sp
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/20 14:05:08
英语翻译The quality of cosplay at Comiket 82 has been attracting much praise,not least thanks to all the cute and sexy cosplayers the event finds itself graced with,including some shameless specimens who just couldn’t resist going topless in sp
英语翻译
The quality of cosplay at Comiket 82 has been attracting much praise,not least thanks to all the cute and sexy cosplayers the event finds itself graced with,including some shameless specimens who just couldn’t resist going topless in spite of the otaku hordes…
英语翻译The quality of cosplay at Comiket 82 has been attracting much praise,not least thanks to all the cute and sexy cosplayers the event finds itself graced with,including some shameless specimens who just couldn’t resist going topless in sp
topless 表示 露胸的
Comiket 82 的cosplay质量受到了多方的赞许,尤其要感谢所有可爱性感的cosplayer们,她们使这次活动蓬荜生辉.尽管有许多宅男出没,一些不知廉耻的模特们依旧身着低胸装出席.
没穿上衣
在Comiket 82 动漫真人秀的质量已经得到了很多赞扬,尤其要感谢所有可爱和性感的扮演者们,而且在这次特别活动中他们也发现自己与生俱来的恩赐,期中包括一些无耻的人(榜样),就是那个忍不住半裸却不顾其他御宅族的那个人。
topless就是上半身没穿衣服 半裸...
全部展开
在Comiket 82 动漫真人秀的质量已经得到了很多赞扬,尤其要感谢所有可爱和性感的扮演者们,而且在这次特别活动中他们也发现自己与生俱来的恩赐,期中包括一些无耻的人(榜样),就是那个忍不住半裸却不顾其他御宅族的那个人。
topless就是上半身没穿衣服 半裸
收起
虽然这个问题好像关闭了。但是还是想表达一下不同的看法。
1.Not least..., including...的结构使得thanks的逻辑谓语不仅是cosplayer,还有specimens
2. 联系上下文shameless可能不是简单的”无耻“,可以理解为”大胆出位“的意思,所以也在赞许之列
3.Topless; top 可以是上衣的意思,topless 就是不穿上衣...
全部展开
虽然这个问题好像关闭了。但是还是想表达一下不同的看法。
1.Not least..., including...的结构使得thanks的逻辑谓语不仅是cosplayer,还有specimens
2. 联系上下文shameless可能不是简单的”无耻“,可以理解为”大胆出位“的意思,所以也在赞许之列
3.Topless; top 可以是上衣的意思,topless 就是不穿上衣的,中文可以翻成暴露或坦胸露背;
我的译文如下:
第82届东京动漫大展上的动漫角色表演的品质大受褒奖,特别要感谢给本次展会落力增色的可爱性感的动漫角色演员,包括哪些视御宅族不顾而走暴露路子的大胆出位的角色造型模特
*******供参考和讨论
收起