英译汉As the first signs of recovery begin to take hold,As the first signs of recovery begin to take hold,deputy chiefs may be more willing to make the jump without a net.As the first signs of recovery begin to take hold,这句话怎么断句?是A

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/05 18:49:26
英译汉Asthefirstsignsofrecoverybegintotakehold,Asthefirstsignsofrecoverybegintotakehold,deputychiefsmay

英译汉As the first signs of recovery begin to take hold,As the first signs of recovery begin to take hold,deputy chiefs may be more willing to make the jump without a net.As the first signs of recovery begin to take hold,这句话怎么断句?是A
英译汉As the first signs of recovery begin to take hold,
As the first signs of recovery begin to take hold,deputy chiefs may be more willing to make the jump without a net.
As the first signs of recovery begin to take hold,
这句话怎么断句?
是As ( the first signs of recovery ) begin to take hold,
还是As the first signs of ( recovery begin to take hold,)
=====================================
One possible response is for classical performers to program attractive new music that is not yet available on record.
还有这句话怎么断句,主谓宾分别是什么?
这里的for 能不能省略掉,变成
One possible response is classical performers to program attractive new music that is not yet available on record.

英译汉As the first signs of recovery begin to take hold,As the first signs of recovery begin to take hold,deputy chiefs may be more willing to make the jump without a net.As the first signs of recovery begin to take hold,这句话怎么断句?是A
As ( the first signs of recovery ) begin to take hold,
当(经济)复苏的标志开始确定的时候,二把手们可能更愿意在没有网(新的工作)情况下换工作.

without a net应是一习语,有take a risk 的意思
As ( the first signs of recovery ) begin to take hold,这个就是这样了
for 不能省略掉,One possible response is to program attractive new music(for classical performers) that is not yet available on record.