英语翻译Before leaving the Mayo Clinic,I stopped in to watch a small mountain of muscle named Ryan Berry receive massage therapy,through the integrative-medicine program,to address the discomfort he was experiencing two days after extensive thora

英语翻译Before leaving the Mayo Clinic,I stopped in to watch a small mountain of muscle named Ryan Berry receive massage therapy,through the integrative-medicine program,to address the discomfort he was experiencing two days after extensive thora
英语翻译
Before leaving the Mayo Clinic,I stopped in to watch a small mountain of muscle named Ryan Berry receive massage therapy,through the integrative-medicine program,to address the discomfort he was experiencing two days after extensive thoracic surgery.When I came in,Ryan,who is 34,was stiff with pain,and seemed sewn to the chair in which he had been propped up.He clutched the arms of the chair,grimacing with each shallow breath.Over soothing music,the therapist spent several minutes talking with Ryan,getting him to discuss,through clenched teeth,the details of his pain.When she finally started the treatment,she seemed to barely brush her hands against the top of his back.But within a minute,his hands started to release their death grip,his teeth unclenched,and he was slumping a bit.Within three minutes,he was breathing deeply and slowly,his hands were open and limp,he was sunk down in the chair,and his grimace had been replaced with a hint of a smile.Personally,I doubt it mattered much where exactly the therapist placed her hands and how she moved them,which means a randomized trial would have found the treatment to be no better than sham massage.But it was as compelling a picture of suffering relieved as I have ever seen.

英语翻译Before leaving the Mayo Clinic,I stopped in to watch a small mountain of muscle named Ryan Berry receive massage therapy,through the integrative-medicine program,to address the discomfort he was experiencing two days after extensive thora
在离开梅约诊所前,我顺便去看一个叫做赖安贝里的肌肉男接收推拿疗法,通过中西医结合治疗疗程,来处理他全面的胸外科手术后遭受的两天的不适.当我进去是,34岁的赖安正忍受疼痛,并且看起来好像缝在了支撑他的椅子哈桑.他抓住椅子的扶手,一下一下的浅呼吸下,呈现出一副痛苦的怪相.舒缓的音乐下,临床医学家花了很多时间与赖安交谈,让他说出他咬紧牙关疼痛的详情.当她最终开始治疗,她似乎只是用手轻扶他背部上端.但是1分钟内,他开始放松双手紧握的状态,牙齿也不紧咬着,而且有点瘫软.3分钟内,他开始慢慢的深呼吸,双手无力的打开,他深陷在椅子上,而他痛苦的脸也被一丝笑意取而代之.就我个人而言,我认为那个治疗学家把手放的精确的位置和她怎样移动它们有很大的关系.那意味着一个随意的试验本将发现这种治疗和骗人的按摩没什么区别.但是那却是我看到过的缓解痛苦的令人信服的图景.
大概这样,是直译的,希望对你有帮助~~~

亲手翻译，为了原文的通顺，一些地方作了意译处理~
在离开梅奥诊所前，我顺便看望了一个名叫瑞恩·贝利的壮汉（a small mountain of muscle, 应该是表达身体强壮的意思吧，我不太确定），他正在接受推拿治疗，通过这种中西医结合的治疗方式来缓解两天前接受了大面积胸腔手术后的不适症状。当我进去时，34岁的瑞恩仍然全身僵硬，十分痛苦，甚至似乎陷在了那把一直支撑他的座...

全部展开

亲手翻译，为了原文的通顺，一些地方作了意译处理~
在离开梅奥诊所前，我顺便看望了一个名叫瑞恩·贝利的壮汉（a small mountain of muscle, 应该是表达身体强壮的意思吧，我不太确定），他正在接受推拿治疗，通过这种中西医结合的治疗方式来缓解两天前接受了大面积胸腔手术后的不适症状。当我进去时，34岁的瑞恩仍然全身僵硬，十分痛苦，甚至似乎陷在了那把一直支撑他的座椅中无法动弹。他紧紧地抓住椅子的扶手，愁眉苦脸地吃力呼吸着。透过舒缓的音乐，治疗师和瑞恩交谈了几分钟，引导他说出疼痛的具体状况，尽管他正疼得紧咬着牙齿。当治疗师开始治疗时，她只是用手摩擦他的上背。但是一分钟过后，他紧握成拳的双手渐渐松开了，牙齿也开始放松了，整个人也松弛了一些。三分钟后，他的呼吸变得缓而深，双手完全张开，变得柔软，他软软地坐在椅子里，原先的愁眉苦脸换成了一丝笑容。私底下，我其实很怀疑治疗师双手放置的位置和摩擦的方式到底会对治疗产生多大的影响，因为这种（治疗观念）意味着随机的治疗就和装模作样的按摩一样毫无效果。但最终它对缓解疼痛产生了我所见过的最惊人的疗效。

收起

在离开梅奥诊所,我停在一个小山上看肌肉名叫赖恩贝瑞接受按摩疗法,通过integrative-medicine计画,他正在经历地址不适的两天后胸外科广泛。当我进来时,雷恩,谁是34岁,变得僵硬疼痛,好像在缝制的椅子他所支撑。他紧紧地抓住了武器的椅子,美国人与每一个浅呼吸。在轻柔的音乐、治疗师花了几分钟时间和瑞安,让他讨论,从咬紧的牙缝中挤出,具体请他的痛苦。当她终于开始治疗,她似乎勉强梳理她的手贴在...

全部展开

在离开梅奥诊所,我停在一个小山上看肌肉名叫赖恩贝瑞接受按摩疗法,通过integrative-medicine计画,他正在经历地址不适的两天后胸外科广泛。当我进来时,雷恩,谁是34岁,变得僵硬疼痛,好像在缝制的椅子他所支撑。他紧紧地抓住了武器的椅子,美国人与每一个浅呼吸。在轻柔的音乐、治疗师花了几分钟时间和瑞安,让他讨论,从咬紧的牙缝中挤出,具体请他的痛苦。当她终于开始治疗,她似乎勉强梳理她的手贴在他最大的回来。但在一分钟,他的手开始释放他们的死亡,他的牙齿unclenched抓地力,萎靡不振的一点。不到三分钟,他就深呼吸,慢慢地,他的手就开放和无力,他被陷在椅子上,他的鬼脸变成了一丝微笑。就我个人而言,我怀疑它到底在哪里无关紧要的治疗师如何安排她的手,她打动了他们,这意味着一个随机对照试验中发现,这种方法不会比虚假的按摩。但它是令人满意的一幅图画解除痛苦我曾见过的。

收起