英语翻译春望山楹,日暖苔生【一】.云随竹动,月共水明【二】.暂逍遥於夕迳,听霜鸿之度声【三】.度声已凄切,犹含闗塞鸣【四】.从风兮前侣驶,带暗兮后羣惊【五】.帛久兮书字灭,芦束兮断
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 15:38:15
英语翻译春望山楹,日暖苔生【一】.云随竹动,月共水明【二】.暂逍遥於夕迳,听霜鸿之度声【三】.度声已凄切,犹含闗塞鸣【四】.从风兮前侣驶,带暗兮后羣惊【五】.帛久兮书字灭,芦束兮断
英语翻译
春望山楹,日暖苔生【一】.云随竹动,月共水明【二】.暂逍遥於夕迳,听霜鸿之度声【三】.度声已凄切,犹含闗塞鸣【四】.从风兮前侣驶,带暗兮后羣惊【五】.帛久兮书字灭,芦束兮断衔轻【六】.行杂响时乱,响杂行时散【七】.已定空闺愁,还长倡楼叹【八】.空闺倡楼本寂寂,况此寒夜褰珠幔【九】.心悲调管曲未成,手抚弦,聊一弹【一○】.一弹管,且陈歌,翻使怨情多【一一】.
【校注】
【一】山楹：建在山中的房子.山：四库本《汉魏六朝百三家集》作“上”.日暖：日,《初学记》、严辑《全陈文》并作“石”.暖,《汉魏六朝百三家集》作“暖”,字同.苔：青苔.
【二】这两句说微风吹拂,天上云霞移动,地上竹子拂动,明月照映水中,水月共明.
【三】逍遥：优游自得,安闲自在.《庄子•逍遥游》：“彷徨乎无为其侧,逍遥乎寝卧其下.” 夕迳：傍晚的小迳.霜鸿：霜雁.度声：飞过时的鸣叫声.
【四】凄切：凄凉悲哀.南朝梁陶弘景《寒夜怨》：“夜云生,夜鸿惊,凄切嘹唳伤夜情.”关塞：边关,边塞.
【五】前侣：指排在前面的伴侣.“前侣驶”句：侣驶,严辑《全陈文》作“倡融”.后羣：指排在后面的雁群.大雁排队群飞,故言.
【六】书字：文字.灭：漫灭,消失.这句说以帛书系於雁足.《汉书•苏武传》载：“昭帝即位.数年,匈奴与汉和亲.汉求武等,匈奴诡言武死.后汉使复至匈奴,常惠请其守者与俱,得夜见汉使,具自陈道.教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中.使者大喜,如惠语以让单于.单于视左右而惊,谢汉使曰：‘武等实在.’”芦：植物名,即芦苇.《淮南子•修务》：“夫雁顺风,以爱气力,衔芦而翔,以备矰弋.”断衔轻：指大雁口中所衔的芦苇断了,所以感觉重量轻了.
【七】行：指大雁飞行.响：指大雁鸣叫.
【八】空闺愁：寂寞独居的闺妇之愁怨.倡楼：倡女所居处,妓院.梁简文帝《东飞伯劳歌》之二：“西飞迷雀东羁雉,倡楼秦女乍相值.”
【九】褰：撩起,用手提起.《礼记•曲礼上》：“冠毋免,劳毋袒,暑毋褰裳.”郑玄注：“褰,揭也.” 珠幔：珠帘.
【一○】调管：吹奏笛箫.抚弦：拨弄琴弦,指弹琴.南朝梁丘迟《与陈伯之书》：“见故国之旗鼓,感平生於畴日.抚弦登陴,岂不怆悢!”抚,《赋彚》作“舞”.
【一一】陈：述说,这裏指演唱.翻：反而.怨情：悲怨的情怀.
英语翻译春望山楹,日暖苔生【一】.云随竹动,月共水明【二】.暂逍遥於夕迳,听霜鸿之度声【三】.度声已凄切,犹含闗塞鸣【四】.从风兮前侣驶,带暗兮后羣惊【五】.帛久兮书字灭,芦束兮断
春天望着远山,阳光渐渐温暖起来,房前脚边的苔藓也在悄悄滋长.天上云霞移动,地上竹子拂动,明月照映水中,水月共明.暂时地优游自得地走在傍晚的小迳,听霜中的大雁飞过时的鸣叫声.飞过时的鸣叫声凄凉悲哀,还含有边关的声音.排在前面的伴侣跟着风,排在后面的雁群已受惊.以帛书系於雁足的文字已消失,大雁口中所衔的芦苇断了感觉重量轻.大雁飞行的队伍已乱,大雁鸣叫的声音已杂.寂寞独居的闺妇之愁怨已定,倡女所居处付出叹息声.独居的闺妇和倡女本来就寂寞,况且在这夜里用手提起珠帘.心里悲伤吹奏笛箫没有好调,拨弄琴弦演唱,反而悲怨的情怀多起来.