英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 08:55:20
英语翻译英语翻译英语翻译这是一道圣旨,内容是加封刘佩琳的父亲刘金库和母亲王氏.“奉天承运皇帝制曰”是开头的套话,据说写“制曰”说明是皇帝本人亲自撰写而非大臣代拟,不知道是真是假,但是这个至少是明代之后
英语翻译
英语翻译
英语翻译
这是一道圣旨,内容是加封刘佩琳的父亲刘金库和母亲王氏.“奉天承运皇帝制曰”是开头的套话,据说写“制曰”说明是皇帝本人亲自撰写而非大臣代拟,不知道是真是假,但是这个至少是明代之后的圣旨了,据说从明代开始圣旨才用奉天承运作开头.具体的翻译如下：
上承天命的皇帝说：设立和分配官职是为了彰显器度,使施行仁善的人没有遗漏,让他们能够欢喜地蒙受恩典.你刘金库,原本没有入流的官职,是刘佩琳的父亲,为人淳朴,品行端正,能够教导儿子勤于政事,德才兼备,现在从你儿子的分例,赐给你登仕佐郎的官职,用敕命来加封.哎呀,由于儿子的成就加封了父亲,于是有了这样旷世的恩典,希望你能够称职,来配得上这样的光荣.
皇上说：（儿子）进入朝廷效命,忠臣原本出自孝子的门庭；在家中侍奉父母,除了严父必然还要有慈母,你王氏本来没有品级,是刘佩琳的母亲,性格温和柔顺,在家中教导儿子要勤奋谨慎,现在循你儿子的分例,封你为九品孺人（古代诰命的一个等级）.哎呀,亲近的人给你挣得了优渥的恩宠,有这样平和安定的儿子,应该把你的美好品德散播到四方.
大概是这么个意思,反正好多内容,包括形容这俩人的词语都是套话,百度一下都有很多类似的内容,以清朝圣旨居多,不知道落款是什么时候哈哈