英语翻译For the same reason,writers talk interminably about their own books,winkling out hidden meanings,super-imposing new ones,begging response from those around them.参考译文:出于同样的原因,作家喋喋不休地谈论自己的书,

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/26 11:20:58
英语翻译Forthesamereason,writerstalkinterminablyabouttheirownbooks,winklingouthiddenmeanings,super-impos

英语翻译For the same reason,writers talk interminably about their own books,winkling out hidden meanings,super-imposing new ones,begging response from those around them.参考译文:出于同样的原因,作家喋喋不休地谈论自己的书,
英语翻译
For the same reason,writers talk interminably about their own books,winkling out hidden meanings,super-imposing new ones,begging response from those around them.
参考译文:出于同样的原因,作家喋喋不休地谈论自己的书,挖掘其隐晦的含义,增添新的含义,询问周围人的反应.
beg不是请求乞求类似的含义么 这里为什么翻译成询问?

英语翻译For the same reason,writers talk interminably about their own books,winkling out hidden meanings,super-imposing new ones,begging response from those around them.参考译文:出于同样的原因,作家喋喋不休地谈论自己的书,
beg是请求祈求的意思,但是翻译要根据相关语境来舆情斟酌的,这里是用beg来形容作家迫切渴望的想得到周围人的回应,用beg只是一种形容手法,如果直译为祈求,则对于此语境来说是不恰当的

这里的“询问”是接近于请求的意思,beg有请求的意思,故根据文意,翻译成询问

beg也有请求的意思,请教他人给意见。

英语翻译:::Peter meets the same woman for the second time 英语翻译The painting of sunflowers!That is the same as i have an appetite for myself. 英语翻译the major advantage of a dual-port is that the data is accessible in a random fashion,and is retrievable if multiple reads of the same data is required.A FIFO allows only sequential access of the data and in most cases the data can be rea 英语翻译 他认为朋友之间没有必要都一样 he ---- that ----- ----- ----- for friends---- --- -the same 英语翻译The minte you think of giving up,think of the rea son why you heldon so longMinute I love you for my life past.Nothing can't be figured out.The past just can't be rea Andy,look at what we bought for you in the shop.It is a model ship!Rea in the same time,at the same time,on the same time,for the same time的区别区别,例子 英语翻译the price are the same before? Thank you for the same!Best wishes! 英译汉:for the same reason 汉译英:艺术家 I have the same question for use the same color for verbs that for theirs is the same religion as 英语翻译是 be same as 还是 the same as? 英语翻译the diodes used for the comparison is attached to the photovoltaic panel so that both the photovoltaic and the diodes experience the same temperature environment 英语翻译The computer plays an important part in our everyday life.It is one of the great __1__ in the world in the __2__ century.It works for us not only at home,in the offices,in big shops,__3__ at schools.Today it is used __4__ many ways.It rea 问是the same for you 还是the same to youto 和for 的区别?