英语翻译The pride and contentment the author remarks upon were,arguably,less the products of the industrial world of the packers--the giant yards and the intricate plants--than of the umry and vibrance of the ethnic cultures that formed a viable
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 19:53:03
英语翻译The pride and contentment the author remarks upon were,arguably,less the products of the industrial world of the packers--the giant yards and the intricate plants--than of the umry and vibrance of the ethnic cultures that formed a viable
英语翻译
The pride and contentment the author remarks upon were,arguably,less the products of the industrial world of the packers--the giant yards and the intricate plants--than of the umry and vibrance of the ethnic cultures that formed a viable community on Chicago's South Side.
这句话实在是看不懂什么意思,请牛人帮忙翻译下,并解释下逻辑.
英语翻译The pride and contentment the author remarks upon were,arguably,less the products of the industrial world of the packers--the giant yards and the intricate plants--than of the umry and vibrance of the ethnic cultures that formed a viable
不是umry,是unity.
译文：可以说,作者言辞中的“骄傲和满意”与其说是包装工人所在的工业领域的成果——巨大的院子和错综复杂的工厂——不如说是他们团结而生动的民族文化的成果（这种文化在芝加哥南边形成了一个有活力的团体）.
这个句子的主干是The pride and contentment （主语）were（系动词） less...than... （表语）.
the author remarks upon 是省略that的定语从句,修饰the pride and contentment.
less... than...在这里翻译成与其...不如.
than of 中间省略了,即than the products of.所以表语是一个复杂短语：less the products of. than the products of...：与其说是...的成果,不如说是...的成果.
that formed a viable community on Chicago's South Side 是定语从句修饰cultures.
这个是百度翻译，可以大体知道嗓门内容。
骄傲和满足作者的评论上，可以说是少，产品的包装工业的世界——大码和复杂的植物——比的umry和形成一个可行的社区在芝加哥南部的民族文化的活力。
umry ???