New york state of mind 翻译麻烦高手翻译下这首歌要求：信 达 雅还有这首歌属于爵士里哪种流派的?歌词在这儿：some folks to get away take a holiday from the neighborhood hop a flight to miami beach or to hollywood but

New york state of mind 翻译麻烦高手翻译下这首歌要求：信 达 雅还有这首歌属于爵士里哪种流派的?歌词在这儿：some folks to get away take a holiday from the neighborhood hop a flight to miami beach or to hollywood but
New york state of mind 翻译
麻烦高手翻译下这首歌
要求：信 达 雅
还有这首歌属于爵士里哪种流派的?
歌词在这儿：
some folks to get away
take a holiday from the neighborhood
hop a flight to miami beach
or to hollywood
but i'm talking greyhound
on the hudson river line
i'm in a new york state of mind
i've seen all the movie stars
in their fancy cars and their limousines
been high in the rockies under the evergreens
but i know what i'm needin'
and i don't waste more time
i'm in a new york state of mind
it was so easy living day by day
out of touch with the rhythm and blues
but now i need a little give and take
the new york times the daily news
it comes down to reality
and it's fine with me cause i've let it slide
i don't care if it's chinatown or on riverside
i don't have any reasons
i've left them all behind
i'm in a new york state of mind
i don't care if it's chinatown or on riverside

New york state of mind 翻译麻烦高手翻译下这首歌要求：信 达 雅还有这首歌属于爵士里哪种流派的?歌词在这儿：some folks to get away take a holiday from the neighborhood hop a flight to miami beach or to hollywood but
以往见过高人翻译,但是几乎忘光了...
这是记忆加自己的一点,"信达雅"谈不上...
--------------
New York State Of Mind
Some floks like to get away
有些人喜欢远走他乡
Take a holiday from the neighborhood
远离街坊邻居 去渡个假
Hop a flight to Miami Beach
搭个飞机 飞到迈阿密海滩
Or to Hollyeood
或是到好莱坞
But I'm talking a Greyhound
但我更喜欢坐在Greyhound巴士上
On the Hudson River Line
浏览哈德逊河的河岸风光
I'm in a New York state of mind
纽约心情占据了我的心
I've seen all the movie stars
电影明星我见多了
In their fancy cars and their limousines
他们开着炫酷跑车 豪华轿车
Been high in the Rockies under the evergreens
我曾经攻顶登上绿树茂密的洛基山脉
But I know what I'm needin'
我知道我需要什么
And I don't want to waste more time
我不想虚度光阴
I'm in a New York state of mind
纽约心情占据了我的心
It was so easy living day by day
一天又一天,过着惬意的生活
Out of touch with the rhythm and blues
人生的节奏都乱了
But now need a little give and take
我需要一点点转换的空间
The New York Times,the Daily News
纽约心情占据了我的心
It comes down to really
落到穷困潦倒的地步
And It's fine with me 'cause I've let it slide
我的心仍坦然,因为我自甘堕落
I don't care if it's Chinatown or Riverside
我不在乎 我是流浪到中国城 或是Riverside
I don't have any reasons
我不想找理由开脱
I've left them all behind
我早就豁出去了
I'm in a new York state of Mind
纽约心情占据了我的心