英语翻译true to their reputation as leisure-loving gourments,the french spend more time spleeping and eating than anyone among the world's wealthy nations,according to a study published recently.通过最近的出版研究表明法国人真正的

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 03:43:26
英语翻译truetotheirreputationasleisure-lovinggourments,thefrenchspendmoretimespleepingandeatingthananyon

英语翻译true to their reputation as leisure-loving gourments,the french spend more time spleeping and eating than anyone among the world's wealthy nations,according to a study published recently.通过最近的出版研究表明法国人真正的
英语翻译
true to their reputation as leisure-loving gourments,the french spend more time spleeping and eating than anyone among the world's wealthy nations,according to a study published recently.
通过最近的出版研究表明法国人真正的声誉就是休闲爱好的美食家,他们比其他任何富有国有更多睡觉和吃饭时间
true to their reputation as leisure-loving gourmets,the french spend more time spleeping and eating than anyone else among the world's wealthy nations,according to a study published recently.
通过最近的出版研究表明法国人真正的声誉就是休闲爱好的美食家，他们比其他任何富有国有更多睡觉和吃饭时间

英语翻译true to their reputation as leisure-loving gourments,the french spend more time spleeping and eating than anyone among the world's wealthy nations,according to a study published recently.通过最近的出版研究表明法国人真正的
最近发表的一篇研究表明,法国人不愧对他们“喜爱休闲的美食家”的称号：他们比其他任何富国的人们都有更多的吃饭和睡觉时间.
我翻译的不知好不好,不过恕我直言,你的这篇翻译有点像机器翻译的,就是又加了点人工润色

我觉得是这样，
法国人一直以来享有休闲爱好的美食家的声誉，确实如此，一项最近的出版研究表明，他们比其他任何富有国有更多睡觉和吃饭时间

不对。。。法国人真正的声誉就是休闲爱好的美食家这一段不对
true to their reputation as leisure-loving gourments,the french spend more time spleeping and eating than anyone among the world's wealthy nations应该这样翻译：
真是对得住他们“爱...

全部展开

不对。。。法国人真正的声誉就是休闲爱好的美食家这一段不对
true to their reputation as leisure-loving gourments,the french spend more time spleeping and eating than anyone among the world's wealthy nations应该这样翻译：
真是对得住他们“爱好休闲地美食家”的名声，法国人花在吃饭睡觉上的时间比任何其他富有国家的人们都要多

收起

你这个句子有问题
美食家应该是gourmets 而不是 gourments
然后anyone后加else

没问题。。。

英语翻译You're just too good to be true.Can't take my eyes off you. You're too good to be true. I need to know if you're my true friend, 英语翻译many of the students and villagers never leave the village it is their dream to have a bridge.can their dream come true? 英语翻译WE`RE ALL BEING JUDGED BY SOMEONE WHO SIN`T EVEN CLOSE TO HAVING THEIR OWN SHIT TOGETHER 英语翻译谁能翻译I have been a person walking a may make their own death road certainly hope to have a true friend to my home 英语翻译Sounds too good to be true? 英语翻译You're lost little girl You're lost little girl You're lost Tell me who Are you?I think that you know what to do Impossible?Yes,but it's true I think that you know what to do,yeah I'm sure that you know what to do You're lost little girl 英语翻译for choice as competition It is true that Chinese consumers are spoilt for choice as competition for their attention continues to intensify. 英语翻译1.In return,they only want their little children to give them good results in the exams2.In fact,what they want is a true family. it's their dream to have a bridge ,can their dream come true re positioning,to do their own things是什么意思 英语翻译You're just too good to be true.Can't take my eyes off you.You'd be like heaven to touch.I wanna hold you so much.At long last love has arrived.And I thank God I'm alive.You're just too good to be true.Can't take my eyes off of you.Pardon 英语翻译it is to good to be true.that is not true. 英语翻译问：--------England improve their game,they're going to lose the match.A.if B.when C.unless D.whether 英语翻译请麻烦翻译下I hope you can go for my efforts to put aside their previous All in all,the re-visited another species of life 英语翻译Next we're talking to. 英语翻译In hope of getting their children into Harvard,many parents send their children to violin lessons at 3 and sign them up for tennis as soon as they're big enough to hold a bat.