英语翻译It was New Year's Night.An aged man was standing at a window.He had already passed sixty of the stages leading to it,and he had brought from his journey nothing but errors and remorse.The days of his youth appeared like dreams beforehim,a

英语翻译It was New Year's Night.An aged man was standing at a window.He had already passed sixty of the stages leading to it,and he had brought from his journey nothing but errors and remorse.The days of his youth appeared like dreams beforehim,a
英语翻译
It was New Year's Night.An aged man was standing at a window.He had already passed sixty of the stages leading to it,and he had brought from his journey nothing but errors and remorse.
The days of his youth appeared like dreams before
him,and he recalled the serious moment when his father placed him at the entrance of the two roads-one leading to a peaceful,sunny place,covered with flowers,fruits and resounding with soft,sweet songs；the other leading to a deep,dark cave,which was endless.
He looked towards the sky and cried painfully,〃O youth,return!O my father,place me once more at the entrance to life,and I'll choose the better way!〃But both his father and the days of his youth had passed away.
The clock in the high church tower struck and the sound made him remember his parents' early love for him.They had taught him and prayed to God for his good.But he chose the wrong way.His darkened eyes were full of tears,and with a despairing effort,he burst out a cry:〃Come back,my early days!Come back!〃
And his youth did return,for all this was only a dream which he had on New Year's Night.
Those who still linger on the entrance of life,hesitating to choose the bright road,remember that when years are passed and your feet stumble on the dark mountains,you will cry bitterly,but in vain:〃O youth,return!Oh give me back my early days!〃
请大家务必翻译的通俗准确.翻译的好会多加20分

英语翻译It was New Year's Night.An aged man was standing at a window.He had already passed sixty of the stages leading to it,and he had brought from his journey nothing but errors and remorse.The days of his youth appeared like dreams beforehim,a
在除夕夜,一个年长者正站在窗前.他已经度过了人生六十载,他从人生旅途中得到除了错误与懊悔别无其他.
他的年轻岁月如梦般浮现在眼前.他回想起他父亲将他放在十字路口：一条通往和平阳光的地方,开满鲜花,结满果实,回响着柔和甜美的歌谣；另一条路通往深深黑暗的无底洞穴.
他仰望天空痛苦地哭了,“噢,青春,回来吧!哦!我的父亲,再一次将我放在人生的十字路口,我会选择一条更好的路!"但他的父亲和他的青春岁月都已去不复回了.
教堂高塔上的钟敲响了,钟声让他回忆起他父母早年对他的爱.他们教导他并向神祷告希望他一切安好.但他选择了一条错误的路.他深色的眼中充满了恐惧和绝望,他放声痛哭：“回来吧!我的青春!回来吧!”
他的青春的确回来了,这所有的一切都是他除夕夜所作的一个梦.
那些人就徘徊在人生十字路口,犹豫着要选着哪条光明道路的人们,请记住,当你的岁月流逝,而你无意中发现你还驻足于黑暗的山中,你会痛苦的大哭,但却是徒劳的.“噢!青春!回来吧!哦!把我的青春还给我!”
是我自己翻译的,如有不准确的,

那是在新年的晚上.一位老人站在窗子边.他已走过了六十个岁月,但从这个旅程中,除了错误和悔恨,他什么也没有带来.
少年时的岁月如梦般浮现在他眼前,他记得他的父亲将他放在两条路入口的庄严时刻,那两条路中,一条通向安宁和阳光灿烂的地界,那里充满鲜花,水果,并且回响着柔和甜蜜的歌谣;而另一条通往一个永无止尽的又深又黑的洞穴.
他看着前方的天空,并且痛苦地哭泣着."噢,我年轻的时光,回来...

全部展开

那是在新年的晚上.一位老人站在窗子边.他已走过了六十个岁月,但从这个旅程中,除了错误和悔恨,他什么也没有带来.
少年时的岁月如梦般浮现在他眼前,他记得他的父亲将他放在两条路入口的庄严时刻,那两条路中,一条通向安宁和阳光灿烂的地界,那里充满鲜花,水果,并且回响着柔和甜蜜的歌谣;而另一条通往一个永无止尽的又深又黑的洞穴.
他看着前方的天空,并且痛苦地哭泣着."噢,我年轻的时光,回来吧!噢,我的父亲,回来吧,把我再一次放在生命的入口吧,我将要选择那条美好的道路!"但是,他的父亲和他那年轻的时光都已经消逝了.
教堂高塔上的钟敲响了,这个声音让他记起了父母给他的最初的爱.他们教他并且向上帝祈祷让福祉降临在他身上.但是他选择了一条错误的道路.他暗淡的眼睛里充盈着泪水,做了一次绝望的努力,他爆发出一阵哭喊:"回来,我年轻的时光,回来!"
他年轻的时光回来了,仅在新年夜晚他的梦里归回.
那些仍然站在生命的入口,犹豫着选择光明道路的人,请记得当年月流逝并且你走入的黑暗的群岚中,你将痛苦地哭喊:"噢,年轻的时光,回来吧!噢,让我回到的年轻的岁月去吧."但是,那将仅为徒劳.

收起

那是在新年的晚上。一位老人正站在一个窗户边。他已经走过了六十载。他在旅途中除了错误和悔恨其它什么都没有带回来。他年轻的日子仿佛在他面前的梦。他回忆起了他父亲把他放在两条路的入口—— 一条通向一个和平而且阳光普照的地方，那里花团锦簇，也有水果，还萦绕着温柔甜美的歌曲；另一条路是通向一个深远黑暗的山洞，且没有尽头。
他望向天空，痛苦地哭泣：“啊，青春，回来吧！啊，我的爸爸，请再一次把我放在生...

全部展开

那是在新年的晚上。一位老人正站在一个窗户边。他已经走过了六十载。他在旅途中除了错误和悔恨其它什么都没有带回来。他年轻的日子仿佛在他面前的梦。他回忆起了他父亲把他放在两条路的入口—— 一条通向一个和平而且阳光普照的地方，那里花团锦簇，也有水果，还萦绕着温柔甜美的歌曲；另一条路是通向一个深远黑暗的山洞，且没有尽头。
他望向天空，痛苦地哭泣：“啊，青春，回来吧！啊，我的爸爸，请再一次把我放在生活的出口吧，我会选择更好的路！”然而他的父亲和青春都已经消逝了。
高大教堂的钟声敲响，发出的声音使他回忆起他父母早前对他的疼爱。他们教育了他，而且也起到上帝保佑他一切都好。但是他选择了错误的道路。他漆黑的双眼充满了泪水，在近乎绝望的努力下，他突然嚎啕大哭：“回来吧，我曾经的岁月，回来吧！”
他的青春回来了，因为那只是他在新年晚上做的一场梦而已。
那些仍然在生活的入口彷徨踟蹰，在选择光明的道路上还犹豫不决的人们，记住
：当岁月流逝的时候，当你的双脚在黑暗的高山绊到，你会幽怨地哭泣，“啊，青春，回来吧！还回我曾经的日子吧!"然而这都是徒劳的了。

收起

它是新年的夜。 一个年迈的人站立在窗口。 他已经通过了导致它的六十阶段，并且他从他的旅途错误和后悔带来了。
The天他的青年时期以前出现象梦想
him和他召回了严肃的片刻，当他的父亲安置了他在导致一个平安，晴朗的地方，报道用花，果子和回响与软，甜songs；the的二条路的入口一其他导致一个深，黑暗的洞时，是不尽的。
He看了往天空并且痛苦地哭泣， 〃O青年时期， r...

全部展开

它是新年的夜。 一个年迈的人站立在窗口。 他已经通过了导致它的六十阶段，并且他从他的旅途错误和后悔带来了。
The天他的青年时期以前出现象梦想
him和他召回了严肃的片刻，当他的父亲安置了他在导致一个平安，晴朗的地方，报道用花，果子和回响与软，甜songs；the的二条路的入口一其他导致一个深，黑暗的洞时，是不尽的。
He看了往天空并且痛苦地哭泣， 〃O青年时期， return！O我的父亲，更加安置我在入口对生活，并且我将选择更好的way！〃But他的父亲，并且天他的青年时期通过了。
在高教会派塔被触击的和声音的The时钟使他记住他的对他的父母的早爱。 他们教了他并且祈祷了给好他的上帝。 但是他选择了错误方式。 他的变暗的眼睛泪花有很多，并且与丧失信心的努力，他迸发了啼声： 〃回来，我的早days！回来！〃
他的青年时期返回的And，所有的这是他有在新年的夜仅的梦想。
在生活入口仍然徘徊的Those，犹豫选择明亮的路，记得，当几年通过时，并且您的脚在黑暗的山绊倒，您将苦涩地哭泣，但是徒然： 〃O青年时期， return！Oh给我我的尚早

收起

这是新年之夜。一位上了年纪的人站在窗口。他已经走过的六十个它,他带来了他的旅程从除了误差和悔恨。
青春的岁月如梦幻般浮现。
他,他回想起他父亲将他放在门口,两个roads-one走向和谐、阳光灿烂的地方,那里满是花、水果和髫柔和甜美的歌声;另一条通向无穷无尽的黑暗的洞穴,。 他仰望天空,哭啊,还年轻,〃!哦,爸爸,请把我再次带到生命,我会选择另一条更好的路!〃,但他的父亲和他...

全部展开

这是新年之夜。一位上了年纪的人站在窗口。他已经走过的六十个它,他带来了他的旅程从除了误差和悔恨。
青春的岁月如梦幻般浮现。
他,他回想起他父亲将他放在门口,两个roads-one走向和谐、阳光灿烂的地方,那里满是花、水果和髫柔和甜美的歌声;另一条通向无穷无尽的黑暗的洞穴,。 他仰望天空,哭啊,还年轻,〃!哦,爸爸,请把我再次带到生命,我会选择另一条更好的路!〃,但他的父亲和他的青年就去世了。
这个钟高教堂钟楼和声音使他记得他的父母的早期对他的爱。他们告诉他,为他祷告神。但他选择了错误的方式。他的昏暗的眼中充满了泪水,和一个绝望的努力,他突然发出一声:〃回来,我早回来!〃! 青春真的回来了,因为这只是一个梦想,他曾在新年除夕之夜。 那些仍留连在门口徘徊的生活,选择光明大道的时候,记住,你是通过脚绊倒昏暗山上,你会痛哭,但是白费:〃,回来!噢,哦,青年还给我〃早期!

收起

这个翻译百分之百人工，意思有些意译，为了让意思更明白，但整体上来看是最恰当的直译加上应有的些许意译，相信是准确无误的，楼主也应该能读懂
在除夕夜，一老人正站在窗前。他已经度过了人生六十载，他的人生旅途给他带来的除了错误与懊悔别无其他。
少年时的岁月如梦般浮现在眼前。他回想起他父亲将他放在十字路口的庄严的一刻：一条路通往和平阳光的地方，开满鲜花，结满果实，回响着柔和甜美的歌谣；另一条...

全部展开

这个翻译百分之百人工，意思有些意译，为了让意思更明白，但整体上来看是最恰当的直译加上应有的些许意译，相信是准确无误的，楼主也应该能读懂
在除夕夜，一老人正站在窗前。他已经度过了人生六十载，他的人生旅途给他带来的除了错误与懊悔别无其他。
少年时的岁月如梦般浮现在眼前。他回想起他父亲将他放在十字路口的庄严的一刻：一条路通往和平阳光的地方，开满鲜花，结满果实，回响着柔和甜美的歌谣；另一条路通往深深的，黑暗的无底洞穴。
他仰望天空痛苦地哭了，“噢，青春，回来吧！哦！我的父亲，再一次将我放在人生的十字路口，我会选择那条更好的路！"但他的父亲和他的青春岁月都一去不复回了。
教堂高塔上的钟敲响了，钟声让他回忆起他父母早年对他的爱。他们教导他并向神祈祷希望他一切安好。但他选择了错误的道路。他的眼神暗暗的，眼中充满了泪水，用尽他最后一滴希望和力量，他放声痛哭：“回来吧！我的青春！回来吧！”
然后他的青春回来了，因为这所有的一切都是他除夕夜所作的一个梦。
那些徘徊在人生十字路口的人们，犹豫着要不要选着那条光明道路，请记住，当你的岁月流逝，而你无意中发现你驻足于黑暗的山中，你会痛苦的大哭，但又是徒劳的大哭着：“噢！青春！回来吧！哦！把我的青春还给我！”
本人觉得这是挺有趣的故事。

收起