英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 06:13:45
英语翻译
英语翻译
英语翻译
司马光好学
【出处】
又名《司马光苦读》.选自 朱熹编辑的《三朝名臣言行录》.
【导读】
本文讲述的是司马光勤奋读书的故事,司马光的读书经验对我们是很有启发的.
补充：与“独下帷绝篇”有相近意思的成语是：韦编三绝
【原文】
司马温公幼时,患①记问不若②人.群居讲习,众兄弟既成诵,游息③矣；独下帷绝编,迨④能倍诵⑤乃⑥止.用力多者收功远,其所精诵,乃终身不忘也.温公尝⑦言：“书不可不成诵.或⑧在马上,或中夜不寝时,咏⑨其文,思其义,所得多矣.”
【词语解释】
本文选自《三朝名臣言行录》.
司马温公：即司马光,北宋政治家、史学家,司马光死后被封以“温国公”的称号,故称司马温公.
既：已经.
下帷：原指汉代董仲舒下帷讲学,三年不看窗外事.这里借此指读书专心. 绝编：据《史记·孔子世家》记载,孔子读《周易》,“韦编三绝”（意思是,翻阅的次数多了,编牛筒的牛皮绳子被多次折断）, 这里借此指指勤奋读书.
①患：担忧.
②若：如.
③游息：玩耍休息.
④迨：至,到.
⑤倍诵：“倍”通“背”,“背诵”的意思.
⑥乃：才.
⑦尝：曾经.
⑧或：有时.
⑨咏：吟咏.
【译文】
司马光幼年时,担心自己记诵诗书以及应答的能力不如别人.大家在一起学习讨论,别的兄弟已经会背诵了,去玩耍休息了.（司马光却）独自苦读,一直到能够熟练地背诵为止.（由于）读书时下的力气多,收获就长远,他所精读和背诵过的书,就能终生不忘.司马光曾经说：“读书不能不背诵,有时在骑马走路的时候,有时在半夜睡不着觉的时候,吟咏读过的文章,思考它的意思,所收获就多了!”
【阅读提示】
本文记叙了司马光勤奋苦学的故事,尤其是“书不可不成诵”、“咏其文、思其义,所得多矣”等观点,确立学习的准则. 要学习司马光那样勤奋苦学的精神.
全文主旨句：书不可不成诵.
文中“独下帷绝编”意思是只有司马光独自苦读.我们学过一个类似的成语也是形容读书勤奋,这个成语是“韦编三绝,悬梁刺股,凿壁借光,昼耕夜诵,”等等.任选1个.
【收获】
（关于好学的.）读书要多读.
读书不管在什么时候都是可以去读的,要合理安排时间.
参考：百度百科
自己
倍通背
通 背 ，背诵
司马光幼年时，担心自己记诵诗书以及应答的能力不如别人。大家在一起学习讨论，别的兄弟已经会背诵了，去玩耍休息了。（司马光却）独自苦读，一直到能够熟练地背诵为止。（由于）读书时下的力气多，收获就长远，他所精读和背诵过的书，就能终生不忘。司马光曾经说：“读书不能不背诵，有时在骑马走路的时候，有时在半夜睡不着觉的时候，吟咏读过的文章，思考它的意思，所收获就多了！”...
全部展开
司马光幼年时，担心自己记诵诗书以及应答的能力不如别人。大家在一起学习讨论，别的兄弟已经会背诵了，去玩耍休息了。（司马光却）独自苦读，一直到能够熟练地背诵为止。（由于）读书时下的力气多，收获就长远，他所精读和背诵过的书，就能终生不忘。司马光曾经说：“读书不能不背诵，有时在骑马走路的时候，有时在半夜睡不着觉的时候，吟咏读过的文章，思考它的意思，所收获就多了！”
收起
自己去找去
司马光幼年时，担心自己记诵诗书以备应答的能力不如别人。大家在一起学习讨论，别的兄弟已经会背诵了，去玩耍休息了；独自苦读，像董仲舒和孔子读书时那样专心和刻苦，一直到能够熟练地背诵为止，读书时下的力气多，收获就长远，他所精读和背诵过的书，就能终身不忘。司马光曾经说：“读书不能不背诵，在骑马走路的时候，在半夜睡不着觉的时候，吟咏读过的文章，想想它的意思，收获就多了！”...
全部展开
司马光幼年时，担心自己记诵诗书以备应答的能力不如别人。大家在一起学习讨论，别的兄弟已经会背诵了，去玩耍休息了；独自苦读，像董仲舒和孔子读书时那样专心和刻苦，一直到能够熟练地背诵为止，读书时下的力气多，收获就长远，他所精读和背诵过的书，就能终身不忘。司马光曾经说：“读书不能不背诵，在骑马走路的时候，在半夜睡不着觉的时候，吟咏读过的文章，想想它的意思，收获就多了！”
收起