英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 14:51:22
英语翻译
英语翻译
英语翻译
双调•新水令
代马诉冤
刘时中
世无伯乐怨他谁?干送了挽盐车骐骥.空怀伏枥心,徒负化龙威.索甚伤悲,用之行,舍之弃.〔驻马听〕玉鬣银蹄,再谁想三月襄阳绿草齐.雕鞍金辔,再谁收一鞭行色夕阳低.花间不听紫骝嘶,帐前空叹乌骓逝.命乖我自知,眼见的千金骏骨无人贵.〔雁儿落〕谁知我汗血功,谁想我垂缰义,谁怜我千里才,谁识我千钧力?〔得胜令〕谁念我当日跳檀溪,救先主出重围?谁念我单刀会随着关羽?谁念我美良川扶持敬德?若论着今日,索输与这驴群队.果必有征敌,这驴每怎用的?〔甜水令〕为这等乍富儿曹,无知小辈,一概地把人欺.一地里快蹿轻踮,乱走胡奔,紧先行不识尊卑.〔折桂令〕致令得官府闻知,验数日存留,分官品高低.准备着竹杖芒鞋,免不得奔走驱驰.再不敢鞭骏骑向街头闹起,则索扭蛮腰将足下殃及.为此辈无知,将我连累,把我埋没在蓬蒿,坑陷在污泥.〔尾声〕有一等逞雄心屠户贪微利,咽谗涎豪客思佳味.一地里把性命亏图,百般地将刑法陵迟.唱道任意欺公,全无道理.从今去谁买谁骑?眼见得无客贩无人喂.便休说站驿难为,则怕你东讨西征那时节悔.
伏枥心：化用曹操《步出夏门行》：“老骥伏枥,志在千里.”的句意.伏枥,伏在槽边.
三月襄阳：指刘备参加刘琮的襄阳会,险些被蔡瑁等人杀害,乘马逃出襄阳城,跃马过檀溪的故事.
紫骝：泛指骏马.
乌骓：项羽所乘的骏马.
敬德：尉迟敬德,名恭.有美良川大战单雄信,匹马救李世民的故事.
踮：提起脚跟,用脚尖着地.
【赏 析】
《代马诉冤》纯用比兴手法抒发作者屈居下僚不受重用的愤懑情绪.作者以千里马身份讲述骐骥不得其用,只能拉盐车的际遇,然后历数骏马的光荣历史,对马受驴欺的可悲现象极表愤慨,最后对屠夫们准备向老马开刀更是悲愤,禁不住质问主人,真有打仗那一天到何处找千里马.表明作者虽然牢骚满腹,依然像千里马期待主人那样期待当局,希望有朝一日能委以重任,施展才华.全曲本以马的口吻叙述,但到了〔折桂令〕一曲作者似乎忘记这个角色,忽然以人的身份说话,使文气不够贯通,难以索解,是此曲的不足处.值得提及的是,作者虽胸怀悲愤,但行文诙谐,不觉沉重,而在轻松的气氛中表达他的哀怨.