英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
80. 于是项羽就想东渡乌江.乌江的亭长撑船靠岸等待项羽,他对项羽说：“江东虽小,也还有方圆千里的土地,几十万的民众,也足够称王的了,请大王急速过江.现在只有我有船,汉军即使追到这,也没有船只可渡.”项羽笑道：“上天要亡我,我还渡江干什么?况且我项羽当初带领江东的子弟八千人渡过乌江向西挺进,现在无一人生还,即使江东的父老兄弟怜爱我而拥我为王,我又有什么脸见他们呢?或者即使他们不说,我项羽难道不感到内心有愧吗?”接着对亭长说：“我知道您是忠厚的长者,我骑这匹马五年了,所向无敌,常常日行千里,我不忍心杀掉它,把它赏给你吧!”于是命令骑马的都下马步行,手拿短小轻便的刀剑交战.仅项羽一人就杀死汉军几百人.项羽自己也负伤十多处.忽然回头看见了汉军骑兵司马吕马童,说：“你不是我的老朋友吗?”吕马童面向项羽,指项羽给王翳看,说道：“这个人就是项羽.”项羽便说道：“我听说汉王悬赏千两黄金要买我的脑袋,并封为万户侯,我就送你这点好处吧!”说完就自杀身亡了.
太史公说：我听周生说舜的眼睛可能是两个瞳人儿.又听说项羽也是两个瞳人儿.项羽难道是舜的后代吗?不然他的发迹怎么那么突然啊!秦朝搞糟了它的政令,陈涉首先发难,各路豪杰蜂拥而起,你争我夺,数也数不清.然而项羽并非有些许权柄可以凭藉,他趁秦末大乱之势兴起于民间,只三年的时间,就率领原战国时的齐、赵、韩、魏、燕五国诸侯灭掉了秦朝,划分天下土地,封王封侯,政令全都由项羽发出,自号为“霸王”,他的势位虽然没能保持长久,但近古以来象这样的人还不曾有过.至于项羽舍弃关中之地,思念楚国建都彭城,放逐义帝,自立为王,而又埋怨诸侯背叛自己,想成大事可就难了.他自夸战功,竭力施展个人的聪明,却不肯师法古人,认为霸王的功业,要靠武力征伐诸侯治理天下,结果五年之间终于丢了国家,身死东城,仍不觉悟,也不自责,实在是太错误了.而他竟然拿“上天要灭亡我,不是用兵的过错”这句话来自我解脱,难道不荒谬吗?
81. 列子生活贫困,面容常有饥色.有人对郑国的上卿子阳说起这件事：“列御寇,是一位有道的人,居住在你治理的国家却是如此贫困,你恐怕不喜欢贤达的士人吧?”子阳立即派官吏送给列子米粟.列子见到派来的官吏,再三辞谢不接受子阳的赐予.
官吏离去后,列子进到屋里,列子的妻子埋怨他并且拍着胸脯伤心地说：“我听说作为有道的人的妻子儿女,都能够享尽逸乐,可是如今我们却面有饥色.郑相子阳瞧得起先生方才会把食物赠送给先生,可是先生却拒不接受,这难道不是命里注定要忍饥挨饿吗!”列子笑着对他说：“郑相子阳并不是亲自了解了我.他因为别人的谈论而派人赠与我米粟,等到他想加罪于我时必定仍会凭借别人的谈论,这就是我不愿接他赠与的原因.”后来,百姓果真发难而杀死了子阳.
82. 晋文公追赶一只鹿,不知鲁跑到哪儿去了,就问一位老农夫说：“我的糜鹿跑到哪里去了呢?”老农用脚指着说：“从这里跑掉了.”晋文公说：“我问你,你用脚指路,为什么呢?”老农整理衣服起来说：“我一点也没有想到国君也是这样啊.虎豹本来在山林里居住,他厌烦闲了,去接近人,所以被人捉到了；鱼鳖在深潭里生活,它厌烦深潭就到浅水里去了,所以被捉到了；诸侯本来居住在国都,他厌烦众人到远处去,就会使国家灭亡.《诗经》说：‘鹊搭建了鸟窝,鸠却赶跑了鹊自己占据它.’国君在外面放荡自由不会国都,别人就会统治他.”于是晋文公恐慌起来,回去遇到栾武子,栾武子说：“捕捉到野兽了么?您这么高兴?”晋文公说：“我追赶一只鹿,鹿跑掉了,我却得到了很好的话,所以很高兴.”栾武子说：“他人在哪里呢?”晋文公说：“我没有带他一起回来.”栾武子说：“处于上位却不去体恤下面的人,这是骄横傲慢；下令缓慢而诛杀很急,这是暴虐；采纳了别人的善言却放弃了那个人,这是抢道.”晋文公说：“很好.”又回去带上那位老农,和他一起到宫中.
83. 乙卯（二十二日）,征发士兵修筑洛阳宫殿以备太宗巡幸之用,给事中张玄素上书行谏道：“还没确定巡幸洛阳的时间就预先修筑宫室,这并不是现在的急务.从前汉高祖刘邦采纳娄敬的建议,从洛阳迁都到长安,难道不是因为洛阳的地利赶不上关中地区的地势好吗?汉景帝采用晁错削藩的建议而导致七国之乱,陛下现在将突厥杂处于中原汉民中间,与突厥的亲近程度怎么抵得上七国呢?怎能不先忧虑此事,却突然兴建宫室,轻易移动皇辇御驾呢!我知道隋朝起初营造宫室,近处山上没有大的树木,均从远方运来,二千人拉一根柱子,用横木做轮子,则磨擦起火,于是铸铁做车毂,走一二里路,铁毂即破损,另差使几百人携带铁毂随时更换,每天不过走出二三十里,总计一根柱子需花费几十万的劳力,其他的花费便可想而知了.陛下刚平定洛阳时,凡遇隋朝宫殿巨大奢侈均下令毁掉,还不到十年光景,又重新加以营造修缮,为什么以前讨厌的东西现在却要加以效仿呢?而且按照现在的财力状况,怎么能与隋代相比!陛下役使极为疲惫的百姓,承袭隋朝灭亡的弊端,祸乱恐怕又要超过炀帝呀!”太宗对张玄素说：“你说我不如炀帝?那么与桀、纣相比如何?”答道：“如果此项劳役不停,恐怕也要一样地遭致变乱!”太宗感叹道：“我考虑的不周到,以至于此!”回头对房玄龄说：“朕以为洛阳地处大唐中央地段,四方朝贡路途均等,想着便利百姓,所以派人营造.刚才玄素所说的确有道理,应立即停止此项工程.日后如有事去洛阳,即使居于露天也不碍事.”于是赐给张玄素彩绸二百匹.
84.
85. 越国派了诸发拿着一枝梅花送给梁国的国君,梁国的一个臣子叫做韩子,回头对左右的大臣们说到：“哪有拿着一枝梅花给同列国家君王的?请允许我替你们去羞辱他.”于是韩子出去对着诸发说：“大王有命令,客人要戴上帽子,则接见,不戴帽子,大王就不接见.”诸发说：“越国也是天子所分封的土地,没能得到中原地区,而是接近海边的地区,赶走了外族人作为自己居住的地方,然而蛟龙又要和我们争斗,于是就剪除了毛发,在深圳那个刺上花纹,多彩灿烂,用来模仿龙王的子孙,吓退水神.现在你们国家下令说,戴着帽子就接见,不戴就不接见.假如你们国家的使臣有时经过我国,我国国君也有这样的命令说,客人必须剪发文身,然后再接见.对于你们国家又会如何呢?如果你们能对此心安理得,我就愿意去借帽子来拜见；如果你们不能心安理得,希望就不要改变国家的习俗.”梁王听说了这事后,披着衣服出来接见诸发,下令驱逐了韩子.《诗经》上说：“君子出使,会受到天子的宠爱.”就是说这事啊.
86. 长乐公主将要出嫁长孙仲,太宗以公主是皇后亲生,特别疼爱,敕令有关部门所给陪送比皇姑永嘉长公主多一倍.魏徵劝谏说：“过去汉明帝想要分封皇子采邑,说：‘我的儿子怎么能和先帝的儿子相比呢?’均令分给楚王、淮阳王封地的一半.如今公主的陪送,比长公主多一倍,岂不是与汉明帝的意思相差太远吗?”太宗觉得有理,进宫中告知皇后,皇后感慨系之：“我总是听得陛下称赞魏徵,不知是什么缘故,如今见其引征礼义来抑制君王的私情,这真是辅佑陛下的栋梁大臣呀!我与陛下是多年的结发夫妻,多蒙恩宠礼遇,每次讲话还都要察言观色,不敢轻易冒犯您的威严.何况大臣与陛下较为疏远,还能如此直言强谏,陛下不能不听从其意见.”于是皇后请求太宗派宦官去魏徵家中,赏赐给四百缗钱,四百匹绢.并且对他说：“听说您十分正直,今日得以亲见,所以赏赐这些.希望您经常秉持此忠心,不要有所迁移.”有一次太宗曾罢朝回到宫中,怒气冲冲地说：“以后找机会一定杀了这个乡巴佬.”皇后问是谁惹怒陛下,太宗说：“魏徵常在朝堂上羞辱我.”皇后退下,穿上朝服站在庭院内,太宗惊奇地问这是何故.皇后说：“我听说君主开明则臣下正直,如今魏徵正直敢言,是因为陛下的开明,我怎能不祝贺呢!”太宗才转怒为喜.
87. 孔,字子思,向卫国国君提起苟变说：“他的才能可统领五百辆车.”卫侯说：“我知道他是个将才,然而苟变做官吏的时候,有次征税吃了老百姓两个鸡蛋,所以我不用他.”孔说：“圣人选人任官,就好比木匠使用木料,取其所长,弃其所短；因此一根合抱的良木,只有几尺朽烂处,高明的工匠是不会扔掉它的.现在国君您处在战国纷争之世,正要收罗锋爪利牙的人才,却因为两个鸡蛋而舍弃了一员可守一城的大将,这事可不能让邻国知道啊!”卫侯一再拜谢说：“我接受你的指教.”
卫侯提出了一项不正确的计划,而大臣们却附和如出一口.孔说：“我看卫国,真是‘君不像君,臣不像臣’呀!”公丘懿子问道：“为什么竟会这样?”孔说：“君主自以为是,大家便不提出自己的意见.即使事情处理对了没有听取众议,也是排斥了众人的意见,更何况现在众人都附和错误见解而助长邪恶之风呢!不考察事情的是非而乐于让别人赞扬,是无比的昏暗；不判断事情是否有道理而一味阿谀奉承,是无比的谄媚.君主昏暗而臣下谄媚,这样居于百姓之上,老百姓是不会同意的.长期这样不改,国家就不象国家了.”
88. 楚庄王派申舟到齐国访问,说：“不要向宋国借路.”同时,楚庄王又派公子冯到晋国访问,也不让向郑国借路.申舟因为在孟诸打猎时得罪了宋国,就对楚庄王说：“郑国是明白的,宋国是糊涂的；去晋国的使者不会受害,而我却定会被杀.”楚王说：“要是杀了你,我就攻打宋国.”申舟把儿子申犀托咐给楚王后就出发了.
申舟到了宋国,宋国就把他扣留了.华元说：“经过我国而不向我们借路,这是把我们的国土当成了楚国的边邑.把我国当成楚国的边邑,就是亡国.杀了楚国的使臣,楚国一定会攻打我们.攻打我们也是亡国,反正都是一样亡国.”于是便杀了申舟.
楚庄王听到申舟被杀的消息,一甩袖子就站起身来往外跑,随从人员追到寝宫甬道上才让他穿上鞋子,追到寝宫门外才让他佩上剑,追到蒲胥街市才让他坐上车子.这年秋天九月,楚庄王派兵包围了宋国.宋国人派乐婴去晋国告急求援,晋景公想援救宋国.伯宗说：“不行,古人说过：‘虽鞭之长,不及马腹.’上天正在保硝楚国,不能同它争斗.晋国虽然强盛,怎么能违背天意?俗话说：‘高下在心.’河流湖泊能容纳污秽,山林草莽隐藏著毒虫猛兽,美玉隐匿著瑕疵,国君也可以含耻忍辱,也是上天的常规.君王还是等一等吧.”晋景公便停止了出兵.
夏天五月,楚国军队要撤离宋国,申犀在楚庄王的马前叩头 ：“无畏明知会死,但不敢背弃君王的命令,现在君王您失信了.”楚王无法回答.楚臣申叔时正为楚王驾车,他说：“修建房屋,把种田的人叫回来,宋国就一定会听从君王的命令.”楚王照他的话去做了.
宋人害怕起来,派华元在夜里潜入楚营,上了子反的床,把他叫起来说：“我们国君派我来把宋国的困难告诉你,说：“敝国人已经在交换孩子杀了吃,劈开尸骨烧火做饭.即使如此,兵临城下被逼签订的盟约,就算让国家灭亡,也不能答应.如果撤离我们三十里,宋国就一切听命.’”子反很害怕,就与华元 定了盟誓,并报告了楚庄王.楚军退兵三十里,宋国与楚国讲和.华元当了人质.盟誓上说：“我不欺你,你不骗我.”
89. 班固,字孟坚,九岁的时候就能撰写文章、吟诵诗赋.到他成年的时候,就已学贯古今；三教九流诸子百家的观点,没有不通晓的.他没有固定的老师,读书时也不逐字逐句的考证,只是明白大意就可以了.性情宽容能服人,不因为自己有才能就瞧不起他人,那些儒生们就很敬佩他.
他的父亲班彪去世了,班固就回到了家乡.之后班固认为父亲写的关于前朝的史书还没有完成,于是潜心研究,想把父亲的遗作完成.可不久有人向显宗报告,诬陷班固擅自篡改国家的史书.于是有圣旨发到了郡里,把班固关进了京兆府的监狱中,把他家的书全部抄走.在这之前,扶风人苏朗用假话妄谈图谶之事,他因此下狱而死.班固的弟弟班超害怕班固被郡中地方官追究拷问,不能自己为自己辩白,于是快马加鞭到了宫中上书给皇上,有幸得到了皇上的召见,班超把班固写史书的意图上奏给皇帝,郡里也把班固写的史书呈给了皇上.显宗觉得很惊讶,就把班固召到宫内的校书部做官,又升任到兰台令使的职务,和前睢阳令陈宗、长陵令尹敏、司隶从事孟异共同完成世祖本纪.其后他升为侍郎,管理校对典籍藏书.班固又写了功臣、平林、新市、公孙述的事迹,作列传、载记二十八篇呈给了皇上.皇上就又让他完成他父亲所著的书.
班固对他的手下人不加管教,他的手下人不遵守法度,小吏们感到很恼火.当初,洛阳令种兢在路上行走,班固的家奴扰乱种兢的车辆马匹,小吏持椎大声向他呼喊.班固的家奴借酒醉而叫骂,种兢大怒.只是因为畏惧窦宪而不敢发作,只好怀恨在心.到窦宪的宾客都遭到逮捕审问时,种兢因为旧恨而抓了班固并把他关了起来,班固于是死在了监狱之中.他死的那年有六十一岁.皇上下诏谴责种兢,种兢处罚了主其事的小吏而唐塞过去了