英语翻译

英语翻译
英语翻译
 

英语翻译
酬乐天扬州初逢席上见赠
我在巴山楚水这个凄凉的地方,度过了二十三年沦落的光阴.
怀念故友徒然吟诵闻笛小赋,久谪归来感到已非旧时光景.
沉船的旁边正有千帆驶过,病树的前头却是万木争春.
今天听了你为我吟诵的诗篇,暂且借这一怀美酒振奋精神.
赤壁
这是一支埋藏在泥沙里的断戟,历史虽久远但并未销蚀.
把它拿起来磨洗干净,依稀认出是赤壁之战的遗物.
如果不是东风给周瑜以帮助,大小乔早被曹操掳去了铜雀台.
过零丁洋
苦读经书取得功名,从此遭遇坎坷不平,在兵荒马乱,荒凉冷落的战斗中度过过了四个年头.
国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮, 个人身世遭遇好似骤雨里的浮萍.
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐, 零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁.
人生自古以来有谁能够长生不死? 我要留一片爱国的丹心映照汗青.
水调歌头
、明月从何时才有?手持酒杯来询问青天.
不知道天上宫殿,今年是哪年.
我想要乘御清风归返,又恐怕返回月宫的琼楼玉宇,爱不住高耸九天的冷落、风寒.起舞翩翩玩赏着月下清影,归返月殿怎比得上在人间!
转过朱红楼阁,月光低洒在绮窗前,照到床上人惆怅无眠.
明月不该有什么怨恨,却为何总在亲人离别时候才圆?
人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换,这种事自古来难以周全.
但愿离人能平安康健,远隔千里共享月色明媚皎然.
山坡羊潼关怀古
华山的山峰好像从四面八方奔集起来,黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒,潼关外有黄河,内有华山,山河雄伟,地势险要.
我遥望古都长安一带,内心想得很多.
令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址,看到了无数间的宫殿都变成了泥土.
封建王朝建立百姓受苦；封建王朝灭亡,百姓还是受苦.
.一个一个打的,我手速又不快,很累的.
.每一句都分开了,希望你能采纳吧.
也请楼上楼下的仁兄好汉们不要复制我的答案,谢谢配合.
.最后再废一句话,您就选我吧,有不懂得还可以追问我啊.
.费了一中午的时间了都.
.谢谢诶.

1.酬乐天扬州初逢席上见赠
[译文]
在巴山楚水这些凄凉的地方，度过了二十三年沦落的光阴。
怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。
沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。
今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。
2.赤壁
埋在沙子里的断箭折戟锈迹斑斑，（戟是古代的一种兵器）
经过磨...

全部展开

1.酬乐天扬州初逢席上见赠
[译文]
在巴山楚水这些凄凉的地方，度过了二十三年沦落的光阴。
怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。
沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。
今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。
2.赤壁
埋在沙子里的断箭折戟锈迹斑斑，（戟是古代的一种兵器）
经过磨洗我才认出是古人的东西。
当年要不是东风帮了周瑜的大忙，（东吴周瑜利用火攻，打败了曹操）
他们的妻子恐怕都会被曹操夺走。（二乔指东吴孙策和周瑜的妻子）
「折戟沉沙」形容失败惨重。
3.回想我早年由科举入仕历尽苦辛，
如今战火消歇已熬过了四个周星。
国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，
个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，
零下洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
人生自古以来有谁能够长生不死，
我要留一片爱国的丹心映照汗青。
4.
明月什么时候出现的？（我）端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里，现在是什么年代了。（传说神仙世界里只过几天，地下已是几千年，故此设问。）我想乘着风回到天上（好象自己本来就是从天上下到人间来的，所以说“归去”），只怕玉石砌成的美丽月宫，在高空中经受不住寒冷（传说月中宫殿叫广寒宫）。在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身天上，哪里象在人间！

月亮转动，照遍了华美的楼阁，夜深时，月光又低低地透进雕花的门窗里，照着心事重重不能安眠的人。月亮既圆，便不应有恨了，但为什么常常要趁着人们离别的时候团圆呢？人的遭遇，有悲哀、有欢乐、有离别、也有团聚；月亮呢，也会遇到阴、睛、圆、缺；这种情况，自古以来如此，难得十全十美。只愿我们都健康和长在，虽然远离千里，却能共同欣赏这美丽的月色。
5.
翻译】华山的山峰好像从四面八方奔集起来，黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒，潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。我遥望古都长安一带，内心想得很多。（心情很不愉快）令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址，看到了无数间的宫殿都变成了泥土。封建王朝建立百姓受苦；封建王朝灭亡，百姓还是受苦。

收起