英语翻译Computer games are often exciting and great,but students don't learn as much from them as they would by simply reading a book.（这里的 would,by 如何译?）劳驾!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 20:51:48
英语翻译Computer games are often exciting and great,but students don't learn as much from them as they would by simply reading a book.（这里的 would,by 如何译?）劳驾!
英语翻译
Computer games are often exciting and great,but students don't learn as much from them as they would by simply reading a book.（这里的 would,by 如何译?）劳驾!
英语翻译Computer games are often exciting and great,but students don't learn as much from them as they would by simply reading a book.（这里的 would,by 如何译?）劳驾!
硬要翻译的话,“可以以（阅读一本书）的方式“
but students don't learn as much from them as they would by simply reading a book
但是还不如学生阅读一本书学得多
would by 就是表示前面的电脑游戏和阅读一本书作比较而言，并不需要实际翻译成什么汉字意思的。
电脑游戏令人激动,很棒,但学生们从中学到的东西还不如他们他们从原来泛泛读的一本书学到得多。
would表示过去习惯，by 表示方式、通过
电脑游戏经常很刺激，但是学生们从中学到的东西不如简单的从读本书那样多。
would 省略了learn 简洁表达的原则
by 译为 通过\从 by simply reading a book 通过简单地读一本书
not as as 不如……
全句的完整形式是：
But students don't learn as much from them as ...
全部展开
电脑游戏经常很刺激，但是学生们从中学到的东西不如简单的从读本书那样多。
would 省略了learn 简洁表达的原则
by 译为 通过\从 by simply reading a book 通过简单地读一本书
not as as 不如……
全句的完整形式是：
But students don't learn as much from them as they would LEARN by simply reading a book.
专业团队献上专业解答 请考虑采纳！
祝：学习更上一层楼！
收起
电脑游戏令人激动,很棒,但学生不那样学到很多,因为他们会通过简单地阅读一本书
would过去习惯
by 方式、通过
学习快乐