英语翻译When he breakfasted or dined all the resources of the club - its kitchens andpantries,its buttery and dairy - aided to crowd his table with their mostsucculent stores; he was served by the gravest waiters,in dress coats,and shoes with swa

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 01:30:27
英语翻译Whenhebreakfastedordinedalltheresourcesoftheclub-itskitchensandpantries,itsbutteryanddairy-aided

英语翻译When he breakfasted or dined all the resources of the club - its kitchens andpantries,its buttery and dairy - aided to crowd his table with their mostsucculent stores; he was served by the gravest waiters,in dress coats,and shoes with swa
英语翻译
When he breakfasted or dined all the resources of the club - its kitchens and
pantries,its buttery and dairy - aided to crowd his table with their most
succulent stores; he was served by the gravest waiters,in dress coats,
and shoes with swan-skin soles,who proffered the viands in special porcelain,
and on the finest linen; club decanters,of a lost mould,contained his
sherry,his port,and his cinnamon-spiced claret; while his beverages were
refreshingly cooled with ice,brought at great cost from the American lakes.
If to live in this style is to be eccentric,it must be confessed that
there is something good in eccentricity.

英语翻译When he breakfasted or dined all the resources of the club - its kitchens andpantries,its buttery and dairy - aided to crowd his table with their mostsucculent stores; he was served by the gravest waiters,in dress coats,and shoes with swa
当他早餐或晚餐,俱乐部的所有资源 - 它的厨房和配膳室,其奶油和奶制品 - 将他的餐桌摆满了他们多汁的藏货;他由穿着礼服和鹅皮鞋底皮鞋的服务员招待,递上用最好的餐布垫着、用特殊瓷盘装盛的食物;俱乐部的酒具(其模具已丢失)盛着他的雪利酒,他的甜品酒和他的加桂皮的波尔多红葡萄酒;而他的饮料是用花了很多钱从美国大湖运来了的冰块新鲜冰镇的.如果以这种生活风格是怪癖的,必须应该承认,怪癖还真不错.
其模具已丢失--指这套酒具不可能再造一套,独一无二.